שירותי תרגום מעברית לצרפתית

כל מי שביקר אי פעם בצרפת וודאי הרגיש עד כמה הצרפתים מקדשים את השפה והתרבות המקומית. דוברי צרפתית כשפת אם קנאים מאוד לשפתם ודורשים שהשימוש שנעשה בה ייעשה באופן מדויק. לפיכך, על מנת לפנות לקהל יעד של דוברי צרפתית, יש להכיר את השפה על בוריה, וזו בפני עצמה משימה לא פשוטה.

צרפתית היא אחת השפות הוותיקות והעשירות בעולם. היא כוללת תווים מיוחדים, דקדוק מסובך וזמנים מורכבים, ומאפשרת מגוון ניסוחים שונים לאותו המשפט. בין הצרפתית המדוברת לצרפתית הכתובה ישנם הבדלים רבים, וגם בין פנייה יומיומית לפנייה רשמית יש להבדיל.

אך צרפתית אינה שפתה הרשמית של צרפת בלבד. גם בקנדה, בלגיה, שוויץ, לוקסמבורג, במדינות רבות במרכז, צפון ומערב אפריקה ובמדינות מסוימות באסיה, משמשת הצרפתית כשפה רשמית, וישנם הבדלים לא קטנים בין הדיאלקטים השונים. בכל משימת תרגום לצרפתית אנו בוחרים בקפידה את המתרגמים המתאימים ביותר – מתרגמים מנוסים ומיומנים אשר חיים במדינת היעד, מכירים היטב את התרבות המקומית ואת אורח החיים ודוברים את הדיאלקט המתאים כשפת אם.

לצד לקוחות מקומיים ובינלאומיים המבקשים להגיע לקהל דוברי צרפתית ברחבי העולם באמצעות תרגום שפות שונות לצרפתית, אנו משרתים גם לקוחות הפונים לקהילה הישראלית הגדולה של עולי צרפת ומספקים שירותי תרגום מכל השפות, כולל תרגום מעברית לצרפתית, בהתאמה לקהל יעד ייחודי זה.