Marketing

Professionelle Marketing- und Werbe-
Übersetzungsdienste

Erreichen Sie Ihr Publikum vor Ort und wahren Sie gleichzeitig die Konsistenz Ihrer Marke. Unsere professionellen Marketing-Übersetzer sind Experten darin, Inhalte so zu übersetzen, dass Ihre Botschaft sowohl zutreffend als auch präzise vermittelt wird und dabei das lokale Publikum anspricht. Bei allem – von Printanzeigen bis hin zu digitalen Medienkampagnen – arbeiten unsere zertifizierten Marketing-Übersetzer eng mit Ihnen zusammen, um zu gewährleisten, dass Ihr Marketing-Material alle Sprachbarrieren und kulturellen Nuancen erfolgreich überwindet und so Ihre Zielgruppen auf effektive, ansprechende Weise motiviert.

Warum sollten Sie unsere Marketing Übersetzungen nutzen?

Marketing-spezifisches Fachwissen

Effektives Marketing bedeutet zu verstehen, worauf Ihr Publikum anspricht. Unsere fachkundigen Marketing-Übersetzer sorgen dafür, dass Ihr Marketingmaterial auch für neue Zielgruppen relevant ist, anstatt einfach das Ausgangsmaterial ohne Berücksichtigung des kulturellen Kontexts zu übersetzen.

Einfaches Verfahren

Dank unserem „Self-Service BLEND Express“-Assistenten können Sie den Übersetzungsprozess in kürzester Zeit ganz einfach einleiten. Geben Sie Ihrem Übersetzer die nötigen Instruktionen, holen Sie ein Angebot für Ihr Projekt ein und überlassen Sie den Rest uns.

Garantierte Qualität

Unsere Marketing-Übersetzer sind praxiserfahren, können jedes an sie herangetragene Projekt bewältigen und liefern jedes Mal hochwertige qualitative Ergebnisse. Darüber hinaus haben Sie die Möglichkeit, über unsere Plattform ganz einfach mit Ihrem Übersetzer zu kommunizieren, um sicherzustellen, dass keine Missverständnisse entstehen.

Was ist Marketing-Lokalisierung?

Wenn Sie in neue internationale Märkte expandieren, ist lokalisiertes Marketing der Schlüssel, um Ihre Marke, Dienste oder Produkte bekannt zu machen und das Vertrauen der Menschen vor Ort zu gewinnen. Die Durchführung von Marketingkampagnen und Werbung in der Originalsprache reicht heutzutage einfach nicht mehr aus. Um Ihr Publikum auf der ganzen Welt tatsächlich anzusprechen, muss alles übersetzt werden: von digitalem Marketingmaterial wie Social-Media-Anzeigen, E-Mails und Landing Pages bis hin zu physischen Werbematerialien wie Broschüren und Plakaten. Zum Glück können unsere Marketing-Übersetzer all das und noch viel mehr für Sie leisten.
Shopping
Marketing

Was kann ich übersetzen lassen?

Ganz gleich, ob Sie ein großes, weltweit tätiges Unternehmen mit digitalen Marketinginhalten sind, die in mehrere Sprachen übersetzt werden müssen, oder ein Kleinbetrieb, der in anderen Regionen oder Sprachen bekannter werden möchte – wir sind für Sie da. Dies sind nur einige Beispiele für die Marketing- und Werbeunterlagen, die unsere Experten für Sie übersetzen können:

Banner

Kampagnen für Suchmaschinenwerbung

Kataloge

Newsletters und E-Mail-Kampagnen

Presseveröffentlichungen

Websites

Rezensionen und Testimonials

Flugblätter und Broschüre

E-Books und Whitepapers

Marketing-Filme und Videos

Preise für Marketing-Übersetzungen

Marketing-Übersetzungen haben häufig aufgrund der dafür nötigen Fachkenntnisse einen höheren Preis als allgemeine Dokumenten- oder Geschäftsübersetzungen. Auch das für Ihr Projekt erforderliche Sprachenpaar beeinflusst den Preis. Wir empfehlen unseren Kunden, die Marketing-Übersetzungen benötigen, sich zwischen einem der beiden nachfolgenden Übersetzungsplänen zu entscheiden. Zwar ist der Basistarif günstiger, doch nur unsere Experten- und Branchen-Profi-Pläne garantieren, dass Ihr Projekt einem Übersetzer mit angemessenem Marketing-Wissen anvertraut wird.
Professionell Plus
from
0,13 USD/word
Übersetzung in die von Ihnen ausgewählte Sprache durch einen Muttersprachler mit Marketing-Fachwissen. Besonders zu empfehlen für persönliche oder interne geschäftliche Texte, die Marketing-spezifische Kenntnisse erfordern.
Experte
from
0,18 USD/word
Übersetzung in die von Ihnen ausgewählte Sprache durch einen Muttersprachler mit Marketing-Fachwissen plus Überprüfung und Korrekturlesen durch einen zweiten Marketing-Übersetzer. Besonders zu empfehlen für Marketing-Übersetzungen, die zur Veröffentlichung bestimmt sind.

FAQ zu Übersetzungsdiensten für den Marketing-Bereich

Warum ist die Übersetzung und Lokalisierung von Marketing-Material wichtig?

Zwar wird in weiten Teilen der Welt Englisch gesprochen und Verbraucher-Marketing in englischer Sprache ist manchmal auch weltweit erfolgreich, dennoch besteht der wirksamste Weg, Markentreue und Vertrauen in neuen Märkten zu gewinnen in der Übersetzung und Lokalisierung des jeweiligen Marketingmaterials. Wenn Sie einen potenziellen Kunden in seiner eigenen Sprache ansprechen und dabei entsprechende Nuancen, Redewendungen und kulturelle Bezüge angemessen verwenden, wird er eher bereit sein, sich auf Ihr Unternehmen einzulassen. 

Warum brauche ich einen Fachübersetzer für Marketing?

Zwar wäre jeder Übersetzer unserer globalen Community in der Lage, eine qualitativ hochwertige Übersetzung von Marketing-Material und -Kampagnen anzufertigen, dennoch empfehlen wir Ihnen einen Übersetzer mit einem Marketing-Background zu wählen. Genauso, wie Sie jemandem ohne Marketing- Erfahrung nicht mit der Erstellung Ihrer ursprünglichen Marketing-Produkte, -Inhalte und -Kampagnen betrauen würden, so sollten Sie auch deren Übersetzung nicht irgendjemandem überlassen. Auf Marketing spezialisierte Übersetzer liefern nicht nur hochwertige Arbeit, sondern sorgen auch für eine effektive Vermittlung Ihrer Marketing-Botschaft in die jeweils andere Sprache.  

Ich brauche dringend eine Marketing-Übersetzung. Wie schnell können Sie mein Projekt abschließen?

Die meisten unserer Projekte werden innerhalb einer Stunde begonnen und wir bemühen uns, alle Übersetzungen in 1–2 Werktagen fertigzustellen. An der Kasse wird Ihnen eine genauere zeitliche Vorgabe, die auf der Anzahl der Wörter und dem Sprachenpaar basiert, angezeigt. Falls Sie Ihr Projekt beschleunigen müssen, können Sie dort die Option „Eilzustellung“ auswählen oder an der Kasse unseren Kundensupport kontaktieren. 

Kontakt aufnehmen

Möchten Sie Ihre Präsenz nativ in neuen Weltmärkten verankern? Sprechen Sie noch heute mit einem Vertreter, um die perfekte Mischung aus Lokalisierungsdiensten zu finden.