Traduction pour le marketing et la publicité

marketing

Services professionnels de traduction
pour le marketing et la publicité

Ayez un impact auprès du public local tout en conservant la cohérence de votre marque. Nos traducteurs professionnels spécialisés dans le marketing transmettront précisément et judicieusement votre message tout en attirant le public local. Des publicités imprimées aux campagnes de médias numériques, nos spécialistes certifiés en traduction marketing travailleront en étroite collaboration avec vous et surmonteront toutes les barrières linguistiques pour garantir que vos supports reflètent les nuances culturelles. Votre public cible sera ainsi sensibilisé à votre marque de manière efficace et attrayante.

Pourquoi devriez-vous utiliser nos services
de traduction de sites Web ?

Expertise en marketing

Un marketing efficace signifie comprendre à quoi répond votre public. Nos traducteurs spécialisés garantissent l’efficacité de vos supports marketing pour votre nouveau public cible, en ne se contentant pas de traduire le contenu source sans tenir compte du contexte culturel.

Processus facile

Notre assistant de traduction en libre-service BLEND Express vous permet d’ouvrir un projet de traduction en quelques étapes simples. Fournissez des instructions à votre traducteur, obtenez un devis pour votre projet de marketing, et nous nous occuperons du reste.

Qualité garantie

Nos traducteurs marketing s’appuient sur leur expérience pour fournir des traductions de haute qualité. Vous avez également la possibilité de communiquer facilement avec votre traducteur sur notre plate-forme pour dissiper tout malentendu.

En quoi consiste la localisation à des fins de marketing ?

Lorsque vous vous développez sur de nouveaux marchés internationaux, le marketing localisé est la clé pour présenter votre marque, vos services et vos produits d’une façon qui tient compte des subtilités locales. Mener vos campagnes marketing et publicitaires dans leur langue d’origine n’est pas une option viable. Pour vraiment communiquer avec votre auditoire dans le monde entier, vous devez tout traduire, des supports marketing numériques comme les publicités sur les médias sociaux, les e-mails et les pages de destination, jusqu’aux supports publicitaires imprimés comme les brochures et les affiches. Nos traducteurs marketing peuvent s’occuper de tout cela et bien plus encore afin d’assurer la croissance de votre entreprise.
Achats
Marketing

Que puis-je faire traduire ?

Nous avons tout prévu pour répondre aux besoins des multinationales avec des ressources de marketing numérique devant être traduites dans plusieurs langues ou des petites entreprises qui cherchent à atteindre un plus grand public dans d’autres régions ou langues. Voici quelques-uns des supports marketing et publicitaires que nos experts peuvent traduire :

Bannières

Campagnes publicitaires sur les moteurs de recherche

Catalogues

Bulletins et campagnes par courrier électronique

Communiqués de presse

Sites Web

Évaluations et témoignages

Documents et brochures

Livres électroniques et livres blancs

Films et vidéos de marketing

Tarifs des traductions de marketing

Les services de traduction marketing ont souvent un tarif plus élevé que les traductions de documents professionnels ou d’ordre général en raison de l’expertise nécessaire. La paire de langues requise pour votre projet aura également une incidence sur son coût. Nous recommandons vivement à nos clients de choisir l’un des deux plans tarifaires ci-dessous lorsqu’ils recherchent des services de traduction marketing. Bien que notre plan de base soit plus abordable, seuls nos plans Expert et Pro de l’industrie garantissent que votre projet soit attribué à un traducteur ayant une expertise en marketing.
Professionnel plus
from
0,13 $/word
Traduction par un locuteur natif de la langue de votre choix doté d’une expertise en marketing. Fortement recommandé pour les textes professionnels personnels ou internes nécessitant des connaissances en marketing.
Expert
from
0,18 $/word
Traduction par un locuteur natif de la langue de votre choix doté d’une expertise en marketing, vérifiée et relue par un second traducteur spécialisé. Hautement recommandé pour les traductions marketing destinées à être publiées.

FAQ concernant les services de traduction marketing

Pourquoi la traduction et la localisation des supports marketing sont-elles importantes ?

Bien que la langue anglaise soit omniprésente à l’échelle mondiale et que son utilisation à des fins de mercatique auprès des consommateurs du monde entier peut parfois être efficace, le moyen le plus efficace de générer une fidélisation à la marque et de susciter la confiance sur de nouveaux marchés consiste à traduire et à localiser les supports marketing. Lorsque vous parlez à un client potentiel dans sa propre langue et que vous utilisez des nuances, des expressions ou des références culturelles qu’il comprend, il sera plus susceptible de s’engager auprès de votre entreprise. 

Pourquoi ai-je besoin d’un traducteur spécialisé dans la traduction marketing ?

Bien que n’importe quel traducteur de notre communauté mondiale soit en mesure de fournir une traduction de haute qualité de vos supports et campagnes marketing, nous vous recommandons fortement d’utiliser un traducteur ayant une formation en ce domaine. Tout comme vous n’embaucheriez pas quelqu’un sans aucune expérience pour créer vos supports, contenus et campagnes de marketing, vous ne devriez pas recourir à n’importe qui pour les traduire. Les traducteurs spécialisés en mercatique fourniront non seulement une traduction de haute qualité, mais véhiculeront aussi des messages marketing efficaces dans la langue cible.  

J’ai besoin d’une traduction marketing de toute urgence. À quelle vitesse pouvez-vous terminer mon projet ?

La plupart des projets commencent à être traduits dans l’heure qui suit leur création, et nous nous efforçons de terminer les traductions dans un délai d’un à deux jours ouvrables. Lors de la validation de votre commande, vous verrez une estimation plus précise du délai basée sur le nombre de mots et la paire de langues. Si vous avez besoin que votre projet soit terminé au plus vite, vous pouvez sélectionner l’option « Livraison urgente » au moment de finaliser votre commande ou bien contacter notre service à la clientèle. 

Contactez-nous

Vous souhaitez intégrer de façon native votre présence sur les nouveaux marchés mondiaux ? Contactez l’un de nos représentants dès aujourd’hui pour discuter de l’assortiment parfait de services de localisation BLEND.