Simply 借助 BLEND 本地化服务将应用程序转化率提升 10%

如何完美地完成应用程序本地化

音乐是一种通用语言。虽然书面语言和口语需要本地化，但简单旋律传递的感情却是共通的。因此 Simply 的音乐应用程序在全球不同受众中广受欢迎就不足为奇了。虽然这些直观的应用程序可以让数百万满怀抱负的艺术家从中获益，但要想提高初始下载量，首先营销活动和程序内容需要在所有目标市场引起受众的共鸣。除此之外，现有用户也需要持续的交流、内容和互动才会继续学习并购买优质内容。BLEND 虽不了解和弦、音符和六线谱，但懂得如何向新受众讲述生动的故事。下面我们将介绍 Blend 如何帮助 Simply 培养更多音乐家。

关于 Simply

Simply 让全球各地的人们在生活中享受愉悦、有意义的活动。全球 180 个国家/地区的数百万人通过 Simply 应用程序学习如何弹吉他、给吉他调音、弹钢琴、唱歌和画画。Simply 发展迅猛，粉丝人数日益增加，作为全球订阅服务将创意活动带入千家万户。前往 App Store 或 Google Play 下载免费应用程序，访问 hellosimply.com 了解更多信息吧。

BLEND 与神秘供应商竞争本地化业务

Simply 明白，做好本地化需要采用整体综合方法，在所有客户接触点上保持一致，这种觉悟值得称赞。其实，Simply 已经合作过一家本地化服务供应商，但认为他们的服务效果不够理想。在确定 Blend 需要满足的本地化要求时，他们列出了市场支持、应用程序内交流与促销、应用程序配置文件定制与更新，甚至多媒体本地化等需求。此外，他们还制定了严格且明确的新供应商审查流程。Simply 安排 Blend 参加了与其当前语言服务供应商相对照的 AB 测试，将现有翻译和旁白版本与 Blend 完成的新版本加以对比。接着他们对两个版本开展内部评估和有效用户评估。评估结果显示，Blend 的版本更出色、更准确、更地道。交出满意答卷之后，Blend 开始为 Simply 的法语、德语和巴葡等持续内容本地化需求组建团队并建立工作流程。

启动服务：优化现有译文并发起全新营销活动

由于所有资料均已准备好投入翻译，发起全新营销活动的准备也已就绪，BLEND 立即集成 Simply 的翻译管理平台 Crowdin，结合 AI 工具与专业译员，迅速启动本地化工作。Blend 给视频课程配上旁白和字幕，双方合作推出全新创意活动提高用户的复用度，包括本周最受欢迎曲目的醒目横幅广告：所有语言版本均采用这一布局。

客户成功经理 Ira Kay、项目经理 Maya Weiss 以及一个专属译员团队共同负责监管所有本地化工作，确保品牌和教学一致性。

结果：转化率实现两位数增长（而且全球吉他手人数增加）

随着初步内容上线完成，而且新应用程序和促销材料翻译持续进行，Simply 认为其吉他和钢琴旗舰应用程序的全球本地化战略已全面铺开。下一步他们将为小部分用户开展定制本地化，新款唱歌应用程序的翻译工作也将同时启动。

针对所有内容可交付成果评估了 Blend 的工作之后，Simply 认为每个本地化语种中 7%-10% 转化率提升归功于 Blend。

“首先而且最重要的是，Blend 的工作成果已得到证明，而我们喜欢与他们合作。他们鼓励我们与译员直接沟通，事实证明这个方法非常有效。此外我们也很欣赏 Blend 团队的响应速度和乐于助人的精神。与 Ira 和 Maya 合作非常愉快。这是一种双赢的关系，他们满足了我们的一切需求。”
Simply 发展专家 Shai Arad