各種業界への対応

BLEND はあらゆる業界のお客様がグローバルに成功できるよう、地域の実情に合わせた製品・サービスの提供をサポートします。
お問い合わせ
grow-1

e ラーニング・教育

受講者の国や年齢、言語を問わず、円滑で一貫した教育を提供しましょう。世界各国の受講者に適切な学習体験を提供できるよう、BLENDer のエキスパートチームが教材の作成をサポートします。
詳細はこちら

IT・ソフトウェア

多様性に富んだ世界中の新たな市場へと事業を成長・拡大させましょう。BLEND が豊富な業界経験を持つネイティブ人材でチームを構成し、製品説明書、ユーザーマニュアル、技術文書などのクリエイティブな翻訳とローカリゼーションをサポートします。
詳細はこちら

行政・NGO

法案審議、福祉サービス、非政府組織の会合など、ネイティブの通訳・ローカリゼーションのエキスパートで構成された BLEND のチームが、オーディエンスの文化的多様性にかかわらず、円滑で印象的なコミュニケーションが成立するようサポートします。
詳細はこちら

iOS・Android アプリ

ライフスタイルアプリ、ソーシャルメディア、生産性向上アプリなど、アプリのユーザーエクスペリエンスを世界中のさまざまな市場のオーディエンス向けにクリエイティブに翻訳し、グローバルな成功をサポートします。
詳細はこちら

ビデオ・モバイルゲーム

モバイルゲームでもコンソールゲームでも、ゲーム愛好家で構成された BLEND のローカリゼーションチームが、世界の各ゲーム市場に合わせて、エンターテイメント性に優れたクリエイティブなゲーム翻訳を提供します。
詳細はこちら

マーケティング・広告

地域の実情に詳しい BLEND のネイティブ人材が、グローバルマーケティングの改善をサポートします。ウェブサイトのコンテンツ、意識啓発動画、メディアキャンペーンなど、BLENDer のグローバルチームがお客様のメッセージを多種多様なオーディエンスに伝え、最大のインパクトが与えられるようお手伝いします。
詳細はこちら

リテール・e コマース

さまざまな市場で地域の消費者を定着させ、年間売上を伸ばしましょう。リテールや e コマースのローカリゼーションを専門とする BLEND のエキスパートチームが、ウェブ素材、製品パッケージ、販売員向けの研修用資料などのクリエイティブな翻訳をサポートします。
詳細はこちら

旅行・観光

ウェブサイトやブランド素材をローカライズすることで、世界中の旅行者の注目を集め、利用者を増やすことができます。BLEND のネイティブ人材が、多様な文化的背景を持つ御社の主要オーディエンスの共感を得られるよう各種素材の翻訳をサポートします。
詳細はこちら

カジノ・ギャンブル

世界中のギャンブラーが自国のサービスのように利用できるようにすることで、利用客を増やすことができます。バカラ、ジン・ラミー、テキサスホールデムなど、カジノ分野での経験豊富な BLENDer たちが、世界中の多様なプレイヤーが楽しめるゲーミングエクスペリエンスの再現をサポートします。
詳細はこちら

ブロックチェーン・暗号通貨

概念実証から本番実装まで、ネイティブの BLENDer たちが世界中のさまざまなオーディエンスに向けたユーザーエクスペリエンスの翻訳をお手伝いします。ブロックチェーンプラットフォームでも暗号通貨取引サイトでも、ユーザーの求める信頼性と説明責任を担保できるようサポートします。
詳細はこちら

エンジニアリング・製造

コンセプトから生産まで、世界中の市場を対象とした事業の拡大をサポートします。経験豊富な BLENEDer のチームがお客様と協力し、製品特許、技術設計、パッケージング、組み立て手順などをローカライズします。
詳細はこちら

生物医学・製薬

生物医学装置、医薬品の試験および製品、最新の医療情報など、世界中の市場を対象に、現地のコンプライアンス基準や規制ガイドラインに沿ったローカリゼーションをサポートします。
詳細はこちら

お問い合わせ

新たな海外市場に自然に溶け込む手段をお探しなら、どのローカリゼーションサービスが最適か、今すぐ BLEND の担当者にご相談ください。