ローカルに溶け込み、真の差別化を実現

ビジネスを成長させるローカリゼーションサービス
始めましょう

ローカルに溶け込み、真の差別化を実現

ビジネスを成長させるローカリゼーションサービス
始めましょう ログインする
今日のグローバル市場での成功は、全く異質の海外市場でいかにネイティブなサービスを提供できるかにかかっています。
BLEND は地域ごとの状況や文化、ニュアンスの違い、消費者行動に関する特有の知識を活用し、ビジネスのローカリゼーションをサポートします。
成長する
人間の手によるローカリゼーションサービスと翻訳テクノロジーを完璧にブレンドすることで、新たなグローバルビジネスを大規模に推進します。
つながる
ローカリゼーションのエキスパートが集う BLEND の多文化チームと連携することで、世界中の顧客と長期にわたる有意義な関係を築くことができます。
溶け込む
国際的な認知度を高め、地域市場で魅力を発揮できる幅広いローカリゼーションサービスが特長です。

大手企業からの厚い信頼

BLEND
のメリット

組み込み系テクノロジー

他の追随を許さない高度なローカリゼーションテクノロジープラットフォームを持つ BLEND は、業界のイノベーションを最先端でリードしています。API を活用したワークフローとカスタム統合により、クライアントのワークフローと BLEND のグローバルチームのスムーズな連携を実現し、真にネイティブなローカリゼーションサービスを提供します。

グローバルダイバーシティ

BLEND は世界中から各地域に根差した多様な人材をチームに迎え入れ、ネイティブの人材をビジネスにご活用いただくことで、お客様が全く異質の海外市場で存在感を発揮し、グローバルに成長できるようお手伝いします。

各分野の専門知識

お客様の専門分野にかかわらず、最適な人材を任命します。複数の市場に対応できるようさまざまな学歴や業務経験を持つ世界中の BLENDer でチームを構成し、120 か国語以上で、知識や経験に裏打ちされた市場とのネイティブな対話を可能にします。

専任のサービス

依頼からプロジェクトの完了まで、専任のアカウントマネージャーがローカリゼーションプロジェクトの確実な成功をサポートします。フォーマットの指定や品質管理、特殊なリクエストなどは、すべて専任の担当者を通じて行われるため、最小限の労力でグローバルな一貫性を最大限に保つことができます。

成功の歴史

BLEND はこの業界のすべて知り尽くした経験豊かなメンバーで構成されています。過去 12 年以上にわたり確固たる実績を積み、関係を築き、数々の課題を解決してきた成功の歴史は、OneHourTranslation から BLEND へと受け継がれています。

抜群のスケーラビリティ

BLEND は NMT テクノロジーとグローバルな人材を完璧に融合し、お客様の事業拡大をいつでもサポートできる体制を整えています。鍵となる新たな市場への参入であれ、世界中を網羅した真のグローバル展開であれ、あらゆる段階においてお客様の成長を後押しします。

最新鋭の言語テクノロジー

API によるワークフローの統合

API 経由でワークフローを統合することで、データの引き渡しが簡単に行えます。BLEND では翻訳システムの連携機能を標準化して提供しており、ご使用の製品内で手軽にローカリゼーションサービスをご利用いただけます。

エンドツーエンドのセキュリティ

BLEND ではネットワーク分離とデータの暗号化について厳格なポリシーを採用し、データの安全性を確保しています。また、ネットワークの安全性を最優先事項とし掲げ、データプライバシーに関するすべてのベストプラクティスに従っています。

ニューラル機械翻訳

クオリティ面で妥協せずに、ローカリゼーションの作業をスケールアップ。BLEND は Amazon、DeepL、Kantura などとのカスタム連携に加え、最善のコスト効率で最高のコンテンツクオリティを実現できるよう事後校正サービスも提供しています。

最適なブレンド

BLEND のソリューション

コンテンツの翻訳・変換

生のコンテンツデータを、世界中でより多くのオーディエンスを獲得するために必要な視覚的・聴覚的アセットへと変換します。BLEND のローカリゼーションサービスのエキスパート (BLENDer) が、1 つの言語と 1 つのメディアで用意されたコンテンツを、市場ごとに異なる多様な顧客ニーズに応える包括的なアセット群へとスムーズに変換するお手伝いをします。
ホーム

データ強化

製品アップデートを世界中で簡単にリリースできれば、さらに迅速な市場投入が可能になります。テクノロジーに精通した BLEND のグローバルチームが、データの精緻化と機械翻訳エンジンのトレーニングサービスを通じて、ローカリゼーションプロセスを大幅に効率化します。
ホーム

グローバルマーケティング

お客様のブランドアセットの魅力を世界中のさまざまな顧客に伝えます。BLEND のローカリゼーションエキスパートが、文化的なニュアンスを鋭く把握し、テキストとグラフィックの相互作用を考慮し、各地域で最大限のインパクトを与えられるようお客様のメッセージを最適な形で調整して伝えるお手伝いをします。
ホーム

スタッフ・人材ソリューション

世界中の顧客が使用するすべての言語で「顧客中心」のアプローチを実現します。BLEND はお客様のワークフローとのシームレスな連携が可能な、リアルタイムの多言語スタッフソリューションを提供します。これにより、御社の顧客にとって最も使いやすい言語でのコミュニケーションやサポートが可能になります。
ホーム

テクノロジープラットフォーム

ワークフローを自動化しスケールアップすることで、最高レベルの一貫性と生産性を最小限のコストで実現できます。強力な NMT 統合、API を活用したワークフロー、「マイチーム」による翻訳者との直接的なコミュニケーション、MTPE サービスなどにより、目まぐるしく動くビジネスのスピードに合わせて、複数の市場で統一性のあるコミュニケーションが可能になります。
ホーム

オンデマンド

One Hour Translation
多くのお客様に信頼をいただいている OneHourTranslation のオンデマンドの迅速な翻訳サービスは、引き続き提供されます。コンテンツを素早く簡単にアップロードするだけで、最大 120 か国語でクオリティの高い翻訳とフォーマット調整のサービスをご利用いただけます。
ホーム

規制関連サービス

臨床研究から製薬、化学工学、特許、医療機器まで、各分野の専門知識を備えた規制関連のエキスパートが、各種資料をそれぞれの市場向けに最適な形でローカライズします。現地の法令遵守や規制に関する情報を逐一理解した上で対応できるよう、各地域の用語法をネイティブとして理解し、各分野で徹底的な訓練を受けたエキスパートがサポートします。
ホーム

BLEND
をお選びいただく理由

2 万 5 千人
の翻訳者
12
年の実績
120
の言語に対応
2 万 5 千人
の翻訳者

多様な人材のブレンド

多様な文化や専門知識を持つ BLEND のメンバーが、各分野の優れた専門知識と現地文化に対する深い理解を融合することで、お客様のブランドメッセージをインパクトのある形で伝えます。
120
の言語に対応

広範なグローバルネットワーク

BLEND のリンギスト (BLENDer) コミュニティは世界中に広がり、相互に連携しながら120 か国語以上でネイティブなローカリゼーションサービスを提供しています。新たな市場で成長できる可能性は
まさに無限大です。
12
年の実績

豊富な専門知識

BLEND には、業界で培われた確固たる専門知識やノウハウが受け継がれています。12 年以上にわたり 6,000 社のクライアントにローカリゼーションサービスを提供し、ご満足いただいてきたエキスパートとして、企業のグローバルな成長のあらゆる側面でローカリゼーションを支援します。

BLEND の専門分野

モバイル・ゲーミング

モバイル・ゲーミング

海外市場でも一貫したゲーム体験を再現します。ネイティブ人材から選ばれたゲーム分野のエキスパートが、翻訳を通してユーザーエクスペリエンスを完全に再現し、ユーザーのプレイ時間を最大化し、満足度の向上によるゲーマーの定着を支援します。
オンライン教育

オンライン教育

世界各地の教育分野のエキスパートが、教室という物理的な壁を乗り越え、授業やカリキュラムの内容が各地域の学生やその家族にはっきりと一貫性をもって伝わるようお手伝いします。
e コマース

e コマース

ベンダーの売上とビジビリティを向上させます。BLEND が現地の競合他社に匹敵する適切なバイヤーエクスペリエンスを世界中で実現し、新たな市場シェアの獲得をサポートします。
メディア

メディア

プラットフォームのグローバル化を目指しているなら、ネイティブ人材から選ばれた BLEND のメディアエキスパートチームにお任せください。世界中のユーザーに向けてデジタル・印刷の両アセットを翻訳し、インパクトのある共感に満ちた体験を生み出すことで、ユーザーエンゲージメントを最大限に高めると同時に、ブランドとの結びつきや絆を心に残る形で醸成し、ユーザー離れを最小限に抑えるお手伝いをします。
ハイテク

ハイテク

売上や契約件数を伸ばします。バーチャル SaaS 製品、消費者サービス、物理的なハードウェアなど種類を問わず、BLEND が個々の市場のオーディエンスに合わせてソリューションのメッセージを調整し、現地ユーザーの期待と注目を集めるためのお手伝いをします。
ライフサイエンス

ライフサイエンス

生物医学、製薬、医療に関する重要な情報を、さまざまな市場やオーディエンスに正確に伝えます。BLEND には、個々の市場における要件や法令遵守の文化的な差異を熟知した生命科学のエキスパートたちが、世界中から集まっています。

お客様の声をお聞きください

BLEND がブランドの海外市場参入を支援した企業は数千社にのぼります。そんなお客様の実際の声をお聞きください。
"BLEND は当社のコンテンツを合計 48 か国語に翻訳し、外部プラットフォーム (TMS・翻訳管理システム) を利用したワークフローを確立してくれました。サービスは迅速で使いやすく、当社の翻訳のクオリティも向上しました。今後も間違いなく Xiaomi の翻訳に BLEND を利用するだけでなく、他社へも勧めていきたいと思います。"
Santi Guan 氏
Xiaomi、シニアローカリゼーションマネージャー
"BLEND は当社のコンテンツを合計 48 か国語に翻訳し、外部プラットフォーム (TMS・翻訳管理システム) を利用したワークフローを確立してくれました。サービスは迅速で使いやすく、当社の翻訳のクオリティも向上しました。今後も間違いなく Xiaomi の翻訳に BLEND を利用するだけでなく、他社へも勧めていきたいと思います。"
Santi Guan 氏
Xiaomi、シニアローカリゼーションマネージャー
"BLEND とは素晴らしいパートナーシップを築くことができました。おかげさまで、ユーザーはウェブサイトの翻訳にプロのサービスを利用することができます。ユーザーのニーズを理解した上で、ファネルやプロセスの調整に意欲的に取り組んでいただき、そのサービスはまさに一流でした。"
Karin Kraus 氏
Wix、Wix マルチリンガル責任者
"BLEND とは素晴らしいパートナーシップを築くことができました。おかげさまで、ユーザーはウェブサイトの翻訳にプロのサービスを利用することができます。ユーザーのニーズを理解した上で、ファネルやプロセスの調整に意欲的に取り組んでいただき、そのサービスはまさに一流でした。"
Karin Kraus 氏
Wix、Wix マルチリンガル責任者
"BLEND のチームは特別な対応が必要な場合でも常に意欲的にサポートしてくれます。ベンダーとして選択したことに非常に満足しています。BLEND のおかげで、見込み客に対しても当社にグローバルな対応力があり、海外支社用のアプリも提供可能であることを示すことができます。"
Chris Maddox 氏
Castlight、国際化 & ローカリゼーション対応プロジェクトマネージャー
"BLEND のチームは特別な対応が必要な場合でも常に意欲的にサポートしてくれます。ベンダーとして選択したことに非常に満足しています。BLEND のおかげで、見込み客に対しても当社にグローバルな対応力があり、海外支社用のアプリも提供可能であることを示すことができます。"
Chris Maddox 氏
Castlight、国際化 & ローカリゼーション対応プロジェクトマネージャー

BLEND の仕組み

BLENDer コミュニティ

BLEND のビジネスは、世界中のリンギストで構成されたコミュニティによって支えられています。リンギストたちの地域市場に関するネイティブの知識と、ビジネスのグローバルな成長をサポートする献身的な姿勢が、翻訳、事後校正、グローバル SEO、ローカルインサイトレポートをはじめとする BLEND のサービスのあらゆる面に反映されています。

テクノロジースタック

BLEND では、人間の限界を超えた成長の鍵としてテクノロジーの力を信じています。カスタム統合、API を活用したワークフロー、NMT エンジン、機械翻訳エンジンのトレーニングなどは、すべてグローバルな成長を加速させる上で欠かせないツールです。

プレミアムサービス

BLEND はお客様の総合的なビジネス戦略を把握し、最適なテクノロジーソリューションとローカリゼーションの専門知識をブレンドすることで戦略をサポートできるよう、真剣に取り組んでいます。クライアントの成長を最高の形で実現できるローカリゼーションソリューションを提供するという強い思いが、BLEND の原動力となっています。

よくあるご質問

ローカリゼーションとは何ですか?

ローカリゼーションとは、特定の国や地域のオーディエンスに合わせてコンテンツや製品を調整することです。ローカリゼーションでは翻訳の枠を超え、文化的なニュアンスや嗜好に適合させることが目標となります。また、グラフィック、通貨、フォーマット、法的要件などの要素もその対象となります。

BLEND ではどのようなローカリゼーションサービスを提供していますか?

あらゆるニーズにお応えします。BLEND はウェブサイトのローカリゼーションやグローバル SEO、多言語コンテンツ作成、ボイスオーバーなど、プロによるさまざまなローカリゼーションサービスを提供しています。どこから始めていいかわからない場合や、現在のローカリゼーション作業を改善する方法をお探しの場合は、お客様の成長とローカリゼーションの改善に役立つ、目標に基づく実践的な推奨事項を記載したローカルインサイトレポート提供いたします。

BLEND と他のローカリゼーションサービスプロバイダーとの違いは何ですか?

BLEND では、複数のプロジェクトを大規模に進めながらも、個々のクライアントにブティック型 LSP (言語サービスプロバイダー)と呼ぶにふさわしいきめ細やかな対応が可能であることを誇りに思っています。BLEND は才能豊かな翻訳者のグローバルネットワークと、業界屈指の機械翻訳テクノロジーおよび連携機能をブレンドし、最高クオリティのローカリゼーションサービスを提供しています。BLEND ではアカウントマネージャーが、各クライアントのプロジェクトに相応しい経験と専門知識を持つローカリゼーションのエキスパートを選抜し、適切なテクノロジーの選択をサポートしています。さらに、「マイチーム」機能をご利用いただくと、常に同じリンギストが対応するため、ブランドのイメージに沿った一貫性のある翻訳とローカリゼーションが可能になります。

自社ブランドのローカリゼーションをどのように改善できますか?

優れたローカリゼーションは、対象オーディエンスとの間に共感を生み出します。文化的嗜好に合った言葉やイメージ、アイデアを用い、その地域の消費者の習慣や期待を調査することで、ブランドのイメージを向上させ、地域市場における競争力を高めることができます。

ウェブサイトの翻訳はどのように行うのですか?

BLEND はカスタム API を使用して WPML、Drupal、Wix と連携することで、ウェブサイトの翻訳を大規模に行うことができます。また、さまざまな CAT ツールや TMS との統合が可能なため、定期的なコンテンツの更新にも容易に対応できます。

お問い合わせ

新たな海外市場に自然に溶け込む手段をお探しなら、どのローカリゼーションサービスが最適か、今すぐ BLEND の担当者にご相談ください。