Everything Translation
7 Simple Tips for Using Hyphens
Everything Translation

7 Simple Tips for Using Hyphens

The humble hyphen is often abused in writing, but using it properly can be boiled down to seven simple rules, and it will improve everything you write.

You should really feel badly for Word Nerds such as myself. A lifetime of language translation has basically left me unsuitable for social interaction with much of the world, because I cannot ignore the endless gaffes people make in their spoken conversation, and I’m ‘that person’ who can’t ignore the occasional typo I find in books and other written works – and I find them all the time, because I’m trained and attuned to notice language in just about every scenario.

It can get on people’s nerves. I’m often asked, by dint of being the local language expert due to my translation training, to review things other people have written, from short blog posts to novels.

And I always wind up returning a heavily marked-up version noting all the grammar, spelling, and punctuation mistakes in the piece, which often doesn’t earn me the thanks it should.

The Hyphen-Hate

One of the most common mistakes I note in people’s writing is the misuse and abuse of the hyphen. First of all, many people confuse and conflate the hyphen with the Em Dash and the En Dash – or make no distinction at all.

This is maddening. Each of these dashes has a defined use, and mixing them together is confusing and flattens your writing.

That’s the main lesson here: Tools like the humble Hyphen are designed to help you communicate. Using them indiscriminately or incorrectly dulls your writing. It’s in your interest to use them correctly.

Rules for Hyphens

In that spirit, here are seven easy rules to keep in mind when writing that will ensure you not only use hyphens correctly, but get the most out of this tool:

  1. ‘Self’ is almost always hyphenated when used as a prefix. For example: Self-starter, self-important, etc.
  2. The prefix ‘Ex’ is similarly almost always hyphenated: Ex-translator, ex-president, etc.
  3. However, most other prefixes don’t require a hyphen – although you can usually use one if you wish. For example: Coexist, co-exist.
  4. It’s acceptable but not required to use a hyphen when a prefix is followed by a one-syllable word, as in the word ‘infrared’ or ‘infra-red.’
  5. It’s also acceptable but not required to insert a hyphen between a double-vowel in a compound word, such as ‘pre-emptive’ or ‘preemptive.’ The hyphen merely makes it easier to read the word correctly.
  6. When a compound word such as ‘public interest’ precedes a noun, as in the phrase ‘A public-interest story’ we use a hyphen. If it follows the noun, we don’t. Frankly, I have no idea why this is!
  7. If a prefix is modifying a compound word with its own hyphen, use a hyphen after the prefix as well, as in the word ‘non-user-friendly.’

Hyphens are a little confusing, but knowing how to use them properly not only makes your writing clearer – it makes it sharper.

author post

Liraz Postan

Liraz is an International SEO and Content Expert with over 13 years of experience.


Need fast, high-quality translation?

Translate now

Get in Touch

Looking to natively embed your presence in new world markets? Speak with a representative today to discuss the perfect BLEND of localization services.