שירותי עריכה והגהה

הגהה היא תהליך בו אדם נוסף עובר על הטקסט המתורגם ומתקן שגיאות כתיב או תחביר שייתכן והמתרגם הראשון עשה.. המגיה אינו בודק להשוואה את החומר המקורי. בתהליך העריכה, לעומת זאת, המתרגם השני ישווה בין הטקסט המקורי ובין המתורגם על מנת להבטיח שהמשמעות בטקסט המקורי נשמרה, וכמובן שגם יתקן שגיאות כתיב ותחביר.

אנחנו לרוב ממליצים בשירותי עריכה עבור כל תוכן שהולך לפנות לצרכנים או מיועד לפרסום והפצה רחבה. למסמכים אישיים או תוכן עסקי פנימי, הגהה עשויה להיות תהליך יעיל יותר. עם זאת, התשובה לשאלה הזו תלויה רבות בהעדפות האישיות שלכם עד כמה יסודית תהיה הבדיקה שהתרגום יעבור. 

כל המתרגמים שלנו הם מומחים בתחומם, ואתם יכולים להיות בטוחים שגם בלי שירותי עריכה או הגהה, אתם תקבלו תוצאות מעולות דרך BLEND אקספרס. עם זאת, המומחים שלנו הם בני אדם, ולפעמים בני-אדם עושים טעויות. זו הסיבה שאנחנו ממליצים, כשהמטרה היא תרגום מושלם, להוסיף עריכה או הגהה. לפעמים דרוש זוג עיניים נוסף כדי לעלות על טעות קטנה, או כדי לספק הצעה כיצד לתרגם בצורה טובה יותר מילה או ביטוי מסוימים בהקשרים הרלוונטיים.

לאחר שאחד המתרגמים ביצע את עבודת התרגום עצמה, מתרגם נוסף מהרשת שלנו יטפל בשלב העריכה או ההגהה של הפרויקט. גם למתרגם זה יש את הידע והמומחיות הדרושים לפרויקט שלך, בדיוק כמו המתרגם הראשון. אין הרבה הבדלים בינו לבין המתרגם המקורי מבחינה מקצועית, הם פשוט משמשים כזוג עיניים נוסף ושלב נוסף של הבטחת איכות כך שהתרגום שלכם יצא מושלם.