שירותי תרגום מעברית ליפנית

כ-130 מיליון אנשים בעולם דוברים את השפה היפנית, רובם חיים ביפן עצמה ומיליונים ספורים חיים ברחבי העולם. אך מעבר להיותה שוק צרכני נחשק, מחזיקה יפן בהשפעה גדולה על הכלכלה העולמית ונחשבת לכלכלה השלישית בגודלה בעולם. כל אלו ועוד, הופכים את הפנייה לשירותי תרגום ליפנית להחלטה אסטרטגית חשובה עבור כל ארגון או חברה המעוניינים להתקדם, להתרחב, לפרוץ את גבולות השוק המקומי בו הם נמצאים ולעשות את צעדיהם הראשונים לעבר המזרח הרחוק.

אנו מספקים ללקוחותינו המקומיים והבינלאומיים שירותי תרגום ליפנית מכל שפת מקור, לרבות תרגום מעברית ליפנית, תרגום מאנגלית ליפנית ועוד. בנוסף, ביכולתנו לספק שירותי תרגום מיפנית לעברית, לאנגלית ולכל שפת יעד אחרת, ובמילים אחרות – לבצע כל משימת תרגום, מכל שפה לכל שפה בעולם.

ייחודה של מלאכת התרגום ליפנית נעוצה במורכבותה של השפה, הכוללת שלוש שיטות כתב שונות, מבדילה בין פניות רשמיות ולא רשמיות ומבוססת על מבנה דקדוקי בלתי רגיל. השפה היפנית, אוצר המילים שלה והתבניות המרכיבות אותה מבטאים יחד את מגוון המורכבויות והדקויות של התרבות היפנית, את המסורת המקומית, המנטליות, כללי הנימוס ואת המבנה ההיררכי והסטטוסים החברתיים המקובלים בחברה היפנית.

לפיכך, על מנת לספק תרגום איכותי ליפנית, על המתרגם להכיר לעומק לא רק את השפה, אלא גם את אורח החיים, את התרבות ואת המנטליות המקומית על כל רגישויותיהן, ולבצע את עבודתו בעדינות ובדייקנות. על מנת להבטיח זאת, אנו מקפידים לבחור מתרגמים דוברי יפנית כשפת אם, אשר חיים ומתגוררים ביפן. מתוכם, ביכולתנו לבחור לכל משימה מתרגם אשר דובר את שפת המקור הנדרשת ומגיע מהרקע המקצועי שאליו שייכים התכנים המתורגמים.