Talent local,
Solutions locales

Des solutions proactives pour vous aider à réussir dans le monde entier.

Un assortiment personnalisé de services

Traduction et transformation de
contenu

Transformez facilement votre contenu pour communiquer avec votre public via une multitude de canaux. De la rédaction de contenus multilingues à l’optimisation du référencement pour une visibilité mondiale accrue, en passant par une voix off qui transforme vos scripts en films donnant vie à votre marque, notre équipe de localisation native veillera à ce que votre entreprise attire l’attention du public local.

Avec une équipe diversifiée de BLENDers dont l’origine et l’expérience de l’industrie contribuent à leur expertise, nous vous aiderons à intégrer nativement les offres de votre entreprise de sorte qu’elles se démarquent de la concurrence locale. Et la différence ? Elle sera indétectable.

Obtenir un devis pour un projet

Voix off

Donnez vie à votre marque avec la bonne voix. Du script à la piste audio, notre équipe native de spécialistes internationaux de la voix off vous aidera à transformer vos messages écrits en enregistrements sonores qui mettront votre marque en valeur ! Choisissez le sexe, le dialecte, l’accent et la voix dans la langue de votre choix pour une expérience multi-marché vraiment locale

Rédaction de contenu multilingue

Produisez des posts de blog, des e-mails, des pages de destination et plus encore avec le contenu auquel vos utilisateurs peuvent directement se rapporter. Il n’est pas nécessaire de commencer par une version en anglais ni de traduire des articles sur des sujets qui ne suscitent qu’un intérêt régional limité. Nos auteurs spécialisés de contenu vous conseilleront sur ce qui se rapporte le mieux au secteur d’activité de votre marque tout en étant le plus pertinent pour les utilisateurs locaux.

Transcription

Transcrivez les entretiens, les réunions et autres enregistrements audio avec précision et facilité. Notre assortiment d’experts natifs en localisation transformera vos pistes audio en transcriptions presque parfaites. En tirant parti de notre vaste équipe de talents natifs, nous vous aiderons à diffuser de manière authentique le contenu de vos messages audio à autant de publics multi-marchés que vous le souhaitez.

Enrichissement des
données

Assurez-vous que vos données sont facilement consultables en ligne et créez facilement de nouvelles ressources multi-marchés. Notre équipe internationale d’experts natifs de l’industrie vous aidera à formuler de nouveaux titres et descriptions de produits pour améliorer votre référencement local dans les pages des résultats de moteurs de recherche du monde entier.

Produire du contenu généré par l’utilisateur ? Améliorez vos taux de croissance à l’échelle de la planète en offrant une expérience native sans faille à des utilisateurs variés. Nos traducteurs experts vous aideront à post-éditer (PE) et à former automatiquement vos moteurs avec le contenu de l’entreprise, en créant des expériences utilisateur pertinentes à grande échelle qui captiveront votre public, quel que soit son pays d’origine.

Obtenir une étude BLEND

Mots clés

Assurez-vous que votre contenu et vos produits puissent être facilement recherchés par tous les consommateurs du monde entier. Nous affecterons une équipe d’experts en localisation pour adapter des en-têtes de produits, des catégories de consommateurs et des balises de contenu dans toutes les langues pertinentes, afin de garantir l’uniformité du projet et les directives de marquage et créer ainsi une présence en ligne véritablement native.

Description de produits

Commerce de détail ou commerce électronique ? Accédez à de nouveaux marchés et ajoutez rapidement de nouvelles offres de produits. Notre équipe internationale d’experts expérimentés en localisation pour la vente de détail vous aidera à traduire et à adapter des descriptions de produits à grande échelle, en créant des descriptions faciles à chercher en fonction de vos publics cibles respectifs.

Apprentissage machine

Tirez parti des dernières technologies de traitement automatique du langage naturel (TAL) pour produire des traductions de haute qualité à grande échelle. Nos experts en technologie linguistique vous aideront à former votre moteur à l’aide de contenus pertinents, afin d’obtenir un rendu natif dans plusieurs langues à un coût minimal.

Marketing
global

Générez une croissance durable de haut niveau sur des marchés différents dans le monde entier. Notre équipe multi-marché composée de talents natifs vous aidera à localiser au mieux votre stratégie de commercialisation, vos concepts de communication, le lancement de produits et les éléments du parcours client pour en faire des ressources numériques et imprimées cohérentes avec la marque, tout en générant l’impact local souhaité.

Et qu’en est-il de la mise en page ? Inutile de copier/coller des chaînes de textes dans Drupal, PowerPoint, WordPress ou d’autres plates-formes. Grâce à la grande variété d’outils de TAO, de services de gestion de la traduction et de plugins de systèmes de gestion de contenus que nous intégrons sur mesure, la mise en page des éléments reste intacte, et l’interaction entre l’image et le texte est traduite avec précision.

Essayez Local Insights

Marketing produit

Vous prévoyez de lancer un nouveau produit ou d’en mettre sur le marché la dernière version ? Notre équipe de BLENDers natifs vous aidera à localiser rapidement tous les documents associés dans la langue de votre choix, afin d’assurer une cohérence maximale de la marque.

Publicité numérique et imprimée

Qu’il s’agisse de sites Web, de campagnes par e-mail, de brochures de conférence et bien plus encore, nos experts en marketing de localisation traduiront vos documents numériques et imprimés dans les langues de votre choix. Nous veillerons à ce que les messages de votre entreprise parlent au cœur et à l’esprit des utilisateurs individuels dans chacun des marchés que vous ciblez, en gérant de manière stratégique les différentes langues et le matériel de marketing dont vous avez besoin.

Rapports Local Insight

Dans quelle mesure votre marque est-elle attrayante localement sur chaque marché ? Découvrez-le avec les rapports Local Insight personnalisés de BLEND. Un expert en localisation dans votre secteur d’activité effectuera un audit personnalisé de vos matériels de marketing, de vos offres, de vos méthodes de paiement et bien plus encore, vous fournissant des commentaires précieux et des informations exploitables qui vous garantiront un intérêt local accru.

Dotation en
talents

Réduisez les frais généraux et de personnel tout en établissant de meilleures relations avec les clients ! Notre équipe de BLENDers multi-marchés propose des solutions de dotation flexibles, vous permettant de vous adapter aux périodes saisonnières de hausse et de baisse des ventes pour économiser des fonds opérationnels précieux.

Abordez chaque client dans la langue de son choix, en créant des relations significatives. Qu’il s’agisse de représentants du service d’assistance, d’employés rémunérés à l’heure, d’interprètes et plus encore, nous mettrons à votre disposition le mélange parfait de talents natifs et expérimentés. Le résultat ? Une amélioration de la satisfaction des clients en ne versant qu’une fraction d’une rémunération à temps plein.

Obtenir un devis pour un projet

Interprétations

Traduisez en direct vos réunions d’affaires, conférences de presse, séminaires et événements à l’aide d’interprétations professionnelles simultanées. Les services d’interprétation à distance de BLEND dans les langues et dialectes de votre choix permettent une communication confortable en temps réel entre des personnes d’origines différentes.

Solutions flexibles de dotation

Optimisez l’expérience que procure votre service à la clientèle en répondant aux besoins linguistiques uniques de vos clients. Nous vous aiderons à maintenir des niveaux optimaux de personnel multilingue grâce à des solutions de dotation flexibles. Que vous ayez besoin d’un contact pour embaucher ou d’un placement direct, nous vous aiderons à sélectionner et à certifier sur mesure le mélange parfait de talents autochtones et industriels de notre écosystème multiculturel de BLENDers.

Test utilisateur

Passez en revue les fonctionnalités d’un produit et testez les performances d’un système en toute simplicité dans une multitude de langues. Nous mettrons à votre disposition un talent natif pour vous aider à tester les normes techniques et la facilité d’utilisation globale afin de garantir une expérience sans faille, quel que soit l’emplacement de vos utilisateurs ou la langue qu’ils préfèrent.

Services réglementaires

Étendez votre présence dans des pays du monde entier en maîtrisant toutes les subtilités techniques sans compromettre la conformité réglementaire. Nous attribuerons votre projet à un spécialiste de l’industrie locale qui est au fait de la terminologie, des réglementations en matière de conformité et des normes acceptées.

Profitez d’une rédaction précise et cohérente de documents réglementaires localisés à l’échelle du marché, qu’il s’agisse de la relecture des demandes de brevet, de la traduction de subventions universitaires, de l’adaptation de manuels d’utilisation, de sous-titres pour des vidéos explicatives ou d’interprétation de textes légaux. Grâce à la combinaison parfaite de talents locaux, associée aux dernières intégrations de localisation pour rationaliser le processus, vous aurez l’assurance d’obtenir une traduction rapide et bien rédigée pour tous les marchés mondiaux que vous ciblez.

Nous contacter

Sciences de la vie

Essais cliniques, subventions universitaires, demandes de brevets et bien plus encore : nous vous aiderons à naviguer dans le processus de localisation en toute simplicité, en nous assurant que vos documents sont conformes aux normes de conformité réglementaire ainsi qu’aux subtilités conventionnelles locales. Et avec une gestion de compte dédiée, le processus ne pouvait pas être plus simple.

Juridique

Droit pénal, droit de la famille, droit international, droit de l’environnement, droit fiscal et plus encore : nous mettrons à votre disposition les talents juridiques et linguistiques pour vous aider à localiser vos documents. Communiquez directement avec les traducteurs d’un projet grâce à notre plate-forme de localisation de pointe et profitez d’une expérience précise et cohérente qui respecte sans faille toutes les échéances.

Financier

Services de gestion de fonds, polices d’assurance, documents bancaires, services de technologie financière et plus encore : nous vous aiderons à traduire et à adapter des documents conformément aux normes réglementaires locales. Les talents pertinents du secteur, dotés d’une expertise linguistique native, vous garantiront une restitution précise et fidèle de votre contenu, quels que soient les marchés sur lesquels vous vous développez.

Plate-forme
technologique

Faites évoluer et rationalisez les flux de travail de localisation à l’aide des dernières technologies du secteur. Des intégrations d’API à notre suite complète d’outils de traduction assistée par ordinateur et de gestion de la traduction, en passant par les traductions à la demande et la technologie de traduction neuronale automatisée, BLEND vous offre la puissance de la localisation basée sur l’intelligence artificielle, associée à la perfection de la touche humaine.

Nous utiliserons le mélange parfait du traitement automatique du langage naturel (TAL) et de compétences humaines pour garantir que votre projet de localisation respecte l’ensemble des directives et des délais avec un minimum de tracas et de coûts, tout en procurant une précision et une satisfaction maximales.

Optimisé par

Communauté des BLENDers

Notre communauté internationale de linguistes est au cœur de BLEND. Grâce à leur connaissance des marchés locaux et à leur passion pour la croissance des entreprises internationales, nos traducteurs locaux sont la recette secrète du succès de BLEND.

Technologie de traitement automatique du langage naturel

Nous croyons en la puissance de la technologie de traitement automatique du langage naturel comme levier de croissance dépassant les limitations humaines. Les intégrations de la TAO et des services de gestion de la traduction, les flux de travail basés sur API, les moteurs de traduction neuronaux et la formation à l’automatisation font partie intégrante de notre kit d’outils de localisation pour un succès mondial.

La localisation en tant que service

Nous nous engageons à fournir des solutions de localisation qui sont le meilleur moteur pour la croissance mondiale de nos clients. Nous nous soucions véritablement de comprendre votre stratégie commerciale globale afin de vous fournir les stratégies et les services nécessaires pour la mettre en place.

Un assortiment de bénéfices

Technologie intégrée

Avec une plate-forme technologique de localisation inégalée, BLEND figure à la pointe de l’innovation dans le secteur. Grâce à des flux de travail basés sur des API et à des intégrations personnalisées, nous connectons directement notre équipe internationale aux flux de travail des clients, créant ainsi une expérience de service de localisation véritablement native.

Expertise de l’industrie

Quel que soit le domaine d’expertise de votre entreprise, nous vous assignerons le talent parfait. Notre équipe multi-marché de BLENDers expérimentés possède une ample variété de certifications universitaires pour aider les entreprises à communiquer nativement dans plus de 120 langues.

Tradition de réussite

Nous sommes des vétérans du secteur et en connaissons tous les aspects. Avec plus de 12 ans d’expérience, d’interactions et de défis relevés, nous insufflons dans BLEND la tradition de réussite de OneHourTranslation.

Évolutivité inégalée

Grâce à la combinaison parfaite de la technologie de traduction automatique neuronale et d’une équipe internationale étendue, nous sommes prêts à vous aider à évoluer. Que ce soit en accédant à de nouveaux marchés clés ou en vous développant pour atteindre une présence véritablement mondiale, nous optimiserons votre croissance à chaque étape.

Get In Touch Fr