現地の人材、
ローカルなソリューション

グローバルな成功への道のりを効率化する先を見越したソリューション。

サービスのカスタムブレンド

コンテンツの
翻訳・変換

コンテンツを手軽に変換できれば、複数のチャネルでオーディエンスとのコミュニケーションが可能になります。複数言語でのコンテンツ作成から SEO 強化によるグローバルビジビリティの向上、台本を動画へと変えブランドに命を吹き込むボイスオーバーまで、ネイティブで構成される BLEND のローカリゼーションチームがさまざまなサービスを通じて、御社のブランドを各地域のオーディエンスにとって共感できるものに仕上げます。

あらゆる民族や業界経験者が集う多様性豊かな BLENDer のチームが、御社の製品やサービスが現地の競合と比べても全く違和感なく受け入れられるようサポートします。目指すのは翻訳の痕跡を残さないことです。

プロジェクトの見積もりを入手

ボイスオーバー

適切な声でブランドに命を吹き込みます。台本から音声データまで、ボイスオーバーを専門とする各国のネイティブの人材が、文字で書かれたメッセージを録音データに変換し、ブランドの魅力を引き立てます!各言語で希望の性別、方言、アクセント、声をお選びいただけば、真にローカルなマルチマーケットエクスペリエンスを実現します。

多言語コンテンツ作成

ユーザーが直接読んで理解できるブログ投稿やメール、ランディングページなどのコンテンツを作成します。英語を経由したり、特定地域でしか関心を得られないトピックの記事を翻訳する必要はありません。BLEND のプロのコンテンツライターが、御社のブランドが属する業界に最も関連性の高い、現地のユーザーに最適なコンテンツを推奨します。

文字起こし

インタビューやミーティングなどの音声録音を、正確かつ簡単に文字に起こすことができます。ネイティブ人材から選ばれた BLEND のローカリゼーションエキスパートが、音声データをほぼ完璧に書き起こします。豊富なネイティブ人材を活用し、参入を希望する各市場のオーディエンスに音声メッセージの内容が正しく伝わるようサポートします。

データ
強化

データをオンラインで容易に検索可能にし、新たなアセットを複数の市場向けにスムーズかつクリエイティブに翻訳します。各分野の専門知識を持つ世界中のネイティブスピーカーたちが、世界中でユーザーの検索結果ページの上位に表示されるよう、新製品のタイトルや説明文の作成をサポートします。

ユーザー生成コンテンツの作成では、世界中の多様なユーザーにスムーズで自然なユーザーエクスペリエンスを提供することで、世界全体で成長率を高めることができます。BLEND のエキスパート翻訳者が、事後校正 (PE) と御社のコンテンツを使用した機械翻訳エンジンのトレーニングをサポートし、各国のオーディエンスのエンゲージメントを高める適切なユーザーエクスペリエンスを大規模に実現します。

BLEND によるコンサルティングのお申し込み

キーワード調整

コンテンツや製品を世界中のすべての消費者に簡単に検索していただけるよう調整します。BLEND の任命するローカリゼーションエキスパートが、製品のヘッダーや消費者カテゴリー、コンテンツタグを対象となるすべてのユーザー使用言語にクリエイティブに翻訳し、プロジェクト内での一貫性とブランディングガイドラインへの準拠を確認し、真にネイティブなオンラインプレゼンスを実現します。

製品説明

リテールや e コマースにおける新たな市場への迅速な参入と、新製品の発売をサポートします。リテール分野で豊富な経験を有する世界各地のローカリゼーションエキスパートが、大量の製品説明をクリエイティブに翻訳し、容易に検索可能で、特徴の異なるそれぞれの市場のオーディエンスの共感を生むような説明文の作成をお手伝いします。

機械学習

最新の自然言語処理 (NLP) テクノロジーを活用すれば、クオリティの高い翻訳を大規模に行うことができます。BLEND の言語テクノロジーのエキスパートが、各分野の関連コンテンツを使用した機械翻訳エンジンのトレーニングをサポートし、最小限のコストでネイティブ並みの翻訳を複数言語で実現します。

グローバル
マーケティング

特徴の異なる世界中の市場で、継続的な売上の拡大を後押しします。ネイティブの人材を揃え複数市場に対応可能な BLEND のチームが、デジタル・印刷にかかわらず、市場参入戦略、コミュニケーションコンセプト、製品ローンチ、カスタマージャーニー関連の資料や素材を、ブランドの一貫性を保ちつつ対象地域で狙い通りのインパクトを与えられるよう、最高の形でローカライズするお手伝いをします。

フォーマットに関してもお任せください。翻訳されたテキストをDrupal、PowerPoint、WordPress などのプラットフォームにコピー・ペーストする必要はありません。さまざまな CAT ツールや TMS、CMS プラグインとのカスタム統合により、フォーマットを維持したまま、画像とテキストの関係性も踏まえた正確な翻訳が可能です。

ローカルインサイトを試す

製品マーケティング

新製品のローンチや最新バージョンのリリースを予定しているなら、ネイティブ人材で構成される BLENDer のチームが関連素材をご希望の言語へローカライズするサポートをし、ブランドの一貫性を最大限に保ちつつプロジェクトを迅速に完了させます。

デジタル・印刷広告

ウェブサイト、メールキャンペーン、会議のパンフレットなど、BLEND のマーケティングエキスパートがお客様のデジタル・印刷素材をご希望の言語に翻訳します。御社のメッセージが特徴の異なるそれぞれの対象市場のユーザーの心に届くように、対象言語と必要なマーケティング素材を戦略的に管理します。

ローカルインサイトレポート

BLEND のカスタムローカルインサイトレポートで、お客様のブランドがそれぞれの市場でどれほど魅力的に捉えられているかを把握できます。各分野のローカリゼーションエキスパートがお客様のマーケティング素材、製品・サービス、支払方法などを個別に審査し、現地での魅力を引き上げるうえで役立つ貴重な意見や実用的な情報を提供します。

人材・
スタッフ

間接費や雇用コストを削減し、顧客とより良い関係を構築できます!複数市場に対応可能な BLENDer のチームが柔軟性の高いスタッフソリューションにより、繁忙期のスケールアップや閑散期のスケールダウンを可能にし、貴重な運転資金の節約に貢献します。

それぞれの顧客に希望の言語で対応することで、有意義な顧客関係が築けます。サポート担当者、時間給スタッフ、通訳など、BLEND は御社に最適な、豊富な業界経験を有するネイティブ人材を派遣します。その結果、フルタイムの人材と比べごくわずかなコストで顧客満足度の向上が達成できます。

プロジェクトの見積もりを入手

通訳

ビジネスミーティング、プレスカンファレンス、セミナー、イベントなどの場面で、プロの通訳者が同時通訳を行います。BLEND がご希望の言語や方言で提供するリモート通訳サービスなら、各国の参加者が快適にリアルタイムでコミュニケーションを取ることができます。

柔軟性の高いスタッフソリューション

最適なカスタマーサービスを提供し、言語に関するクライアント特有のニーズを満たすことができます。BLEND は柔軟性の高いスタッフソリューションで、多言語対応スタッフの人数を最適な水準に維持できるようお手伝いします。派遣・非公募採用にかかわらず、BLENDer の多文化エコシステムの中から業界に精通した最適なネイティブ人材をお選びいただけ、カスタム認定もサポートいたします。

ユーザーテスト

製品機能の確認やシステム性能テストを複数言語で簡単に行えます。対象ユーザーの地域や希望言語にかかわらず、規格への適合状況や全体的な使いやすさをテストし、スムーズなユーザーエクスペリエンスを確認できるネイティブの人材を紹介します。

規制関連サービス

法令遵守や業界特有の専門用語の正確な用法について妥協することなく、世界中でプレゼンスを拡大することができます。BLEND が現地の業界用語や法令、社会的規範に詳しいその道の専門家をプロジェクトに任命します。

特許出願書類の校正、教育助成金申請書の翻訳、ユーザーマニュアルのクリエイティブな翻訳、説明ビデオの字幕、法務通訳などその種類を問わず、各市場に合わせて一貫性を保ちつつ正確に規制関連の資料をローカライズすることができます。参入先の市場が世界中どこであれ、現地の最適な人材の組み合わせと、プロセスを効率化する最新のローカリゼーションテクノロジーとの融合により、迅速かつスムーズな翻訳を保証します。

コンサルティングのお申込み

ライフサイエンス

治験、学術研究助成金の申請、特許出願など、各種書類が法令の遵守要件を満たし、現地の習慣や規範に沿った形で簡単にローカライズされるようお手伝いします。さらに、専任のアカウントマネージャーのサポートにより、一連のプロセスがこれ以上ないほどスムーズに完了します。

法律

刑法、家族法、国際法、環境法、税法など、BLEND が法律と言語の両方の知識を兼ね揃えた適切な人材を任命し、各種資料のローカリゼーションをサポートします。最新鋭のローカリゼーションプラットフォームを使用し、必要に応じてプロジェクトの翻訳者と直接コミュニケーションが取れるため、常に納期厳守で、正確かつ一貫性のあるローカリゼーションが可能になります。

金融

資金管理サービス、保険契約、銀行関係の書類、フィンテックサービスなど、BLEND は現地の規制基準に従ったドキュメントの翻訳・クリエイティブ翻訳をサポートします。業界知識とネイティブの言語知識を適切に「ブレンド」することで、どの市場に参入する場合でもコンテンツを正確に一貫性をもって伝えることができます。

テクノロジー
プラットフォーム

業界の最新テクノロジーを利用し、ローカリゼーションのワークフローを大規模かつ効率的に運用することができます。API 連携から包括的な TMS・CAT ツールスイート、オンデマンド翻訳、ニューラル機械翻訳テクノロジーまで、BLEND は AI を駆使した強力なローカリゼーションサービスを、人間の手で完璧に仕上げたうえで提供します。

BLEND は NLP テクノロジーと人材を完璧に組み合わせ、手間とコストを最小限に抑えつつ、すべてのガイドラインと期限に従ってローカリゼーションプロジェクトを遂行し、最大の精度と顧客満足度を実現します。

BLEND の力の源

BLENDer コミュニティ

BLEND のビジネスは、リンギストたちのグローバルコミュニティによって支えられています。地域市場に関するネイティブな知識を持ち、グローバルビジネスの成長を情熱的にサポートする各国の翻訳者たちは、まさに BLEND の成功の鍵であると言えます。

NLP テクノロジー

BLEND では、人間の限界を超えた成長の鍵としてテクノロジーの力を信じています。CAT・TMS 統合、API を活用したワークフロー、NMT エンジン、機械翻訳エンジンのトレーニングは、すべてグローバルな成功に欠かせないローカリゼーションツールです。

サービスとしてのローカリゼーション

BLEND は、クライアントのグローバルな成長を適切に後押しするローカリゼーションソリューションの提供に努めています。その取り組みの一環として、お客様の総合的なビジネス戦略を把握し、それを実現するための戦略やサービスの提供を心がけています。

BLEND のメリット

組み込み系テクノロジー

他の追随を許さない高度なローカリゼーションテクノロジープラットフォームを持つ BLEND は、業界のイノベーションを最先端でリードする存在です。API を活用したワークフローとカスタム統合により、BLEND のグローバルチームとクライアントのワークフローをシームレスに連携させ、真にネイティブなローカリゼーションサービスを実現しています。

各分野の専門知識

お客様の専門分野にかかわらず、最適な人材を任命します。 複数の市場に対応できるようさまざまな学歴や業務経験を持つ世界中の BLENDer でチームを構成し、120 か国語以上で、知識や経験に裏打ちされた市場とのネイティブな対話を可能にします。

成功の歴史

BLEND はこの業界のすべて知り尽くした経験豊かなメンバーで構成されています。過去 12 年以上にわたり確固たる実績を積み、関係を築き、数々の課題を解決してきた成功の歴史は、OneHourTranslation から BLEND へと受け継がれています。

抜群のスケーラビリティ

BLEND は NMT テクノロジーとグローバルな人材を完璧に融合し、お客様の事業拡大をいつでもサポートできる体制を整えています。鍵となる新たな市場への参入であれ、世界中を網羅した真のグローバル展開であれ、あらゆる段階においてお客様の成長を後押しします。