BLEND、OneHourTranslation のクリエイターによる最新ブランド

2021 年 2 月 24 日
BLEND ローカリゼーションサービス
Atara Braun

本日、OneHourTranslation (OHT) が BLEND ローカリゼーションサービスとして生まれ変わることを、大きな喜びをもって発表させていただきます。BLEND のローンチは当社の企業としての歩みにおいて、新たな一歩となります。この 13 年間で、OHT は業界をリードするオンデマンド翻訳プロバイダーへと成長しました。直近の 1 年間においては、世界経済がグローバルモデルへ向けて加速する中で、当社も同様に変革を遂げました。BLEND はその変化を反映したものです。

BLEND ローカリゼーションサービス

BLEND、グローバルな成長に向けた新たなアプローチ

世界経済は発展し、かつて経済的に孤立していた何千ものコミュニティがその一部となり、共通のグローバルエコノミーの恩恵を享受しています。世界的な成功を求める国際ブランドは今、それぞれの地域に自然に溶け込む必要性に迫られています。BLEND のミッションは、グローバルブランドがそれを達成できるようサポートすることです。

従来、翻訳は企業の海外進出につきものではあったものの、その役割は特に際立ったものではありませんでした。しかし今日のグローバルブランドのリーダーたちは、巧みなローカリゼーションが真のグローバルな成功を収めるために重要であることを認識しています。地域によって異なるコンテキストや文化、ニュアンスを理解し、地域の実情に合ったサービスを維持することが成功の鍵となっています。

ローカリゼーションの変革:真のマルチマーケットインクルージョン

BLEND は、グローバルブランドが地域市場に自然に溶け込み、さまざまな市場で受け入れられるよう情熱をもって取り組んでいます。世界中のお客様がネイティブ市場に参入できる仕組み、そしてローカリゼーションのエキスパートであるネイティブ BLENDer がグローバルエコノミーに参入できる仕組みづくりを推進しています。最新鋭の NLP テクノロジーにより、BLEND は従来の人間の手によるローカリゼーションの限界をはるかに超え、世界中のクライアントの成長を後押しすることができます。 

ローカリゼーションの未来は、AI を活用したテクノロジーに人間のスキルを融合して調整を加えることで切り拓かれます。NMT 統合や機械学習アルゴリズムは BLEND の飛躍的成長を支え、クライアントが短期間でグローバルな成長を遂げられるようサポートしています。 

皆様への感謝を込めて

BLEND は一夜にして生まれたわけではありません。OneHourTranslation の創立者である CTO の Oren Yagev、CCO の Yaron Kaufman、COO の Lior Libman のたゆまぬ努力と大きな功績の賜物です。OHT の技術的革新と言語エキスパートのグローバルネットワーク、顧客中心のアプローチ、そしてピープルファーストの文化は、BLEND にも確実に受け継がれていきます。 

私たちは世界中に 5 つのオフィスを構え、25,000 人のローカリゼーションエキスパートを擁し、フォーチュン 500 企業の 6 割以上を含む非常に多くのお客様にサービスを提供してきました。皆様にご愛顧いただいてきたオンデマンド翻訳プラットフォームは、BLEND でも引き続きご利用いただけます。日頃からの皆様のご支援に、心より感謝いたします。 

BLEND の CEO に新たに就任した Yair Tal は先見性に富む経験豊富な経営者で、就任以来この 1 年間、経営陣の強化と世界中の全ての拠点を対象とした継続的な事業の拡大に取り組んできました。最近では、Fiverr、Wix、IronSource、MyHeritage、Welocalize、AWS、Payoneer など、業界を代表する錚々たる企業から各分野の専門家が経営陣や幹部社員として加わっています。 

変わるものあれば残るものあり

OneHourTranslation という名前は徐々に使われなくなりますが、OneHourTranslation のオンデマンド翻訳ウィザードは引き続き通常通りご利用いただけます。当社のクライアント、契約、世界中に広がる人材はそのまま BLEND に移行されます。そしてブランド名の変更と共に見た目や雰囲気もすっきりと一新され、インスピレーションあふれる新しいウェブサイトと共に、今までよりも広範なサービスがクライアントの皆様に提供されます。 

ぜひその目でお確かめください: GetBlend.com

BLEND のブランドと絶妙なビジュアルアイデンティティ

BLEND のロゴ getblend.com

新しいブランドとビジュアルアイデンティティは、我々の得意分野を正確に反映したデザインとなっています。BLEND は企業が特徴の異なる世界中のさまざまな市場に溶け込めるようサポートします。そうして初めて、グローバルブランドの「グローカル」な差別化が実現するのです。

ロゴに使用されている「B」をモチーフにしたアイコンは、ローカリゼーションプロセスに必要不可欠な柔軟性と順応性、そして新たな地平や未開拓市場に対する壮大な展望を表現しています。また、「B」の文字に施された特徴的なディテールは、隠れたニュアンスや意味、伝統、サブテキストに対する BLEND 特有の見識を表現しています。これらは共に、BLEND が戦略的ローカリゼーションパートナーとしてクライアントの適切な順応をサポートする姿勢を示しています。

GetBlend ロゴ

BLEND は事業目標に忠実に、お客様の成長に積極的にポジティブなインパクトを与えることを心がけています。そのため、ビジネスを中心に据えながらも、ダイバーシティあふれる豊かなビジュアルランゲージを採用しています。

BLEND は数多くの業界のローカリゼーションに対応
* BLEND のブランド戦略とビジュアルアイデンティティは、Awesome TLV の才能豊かなメンバーたちによりデザインされました

BLEND: 新たな旅路の始まり

BLEND と共に新たな旅を始めましょう。お客様のブランドが自信を持って新たな市場に溶け込めるようお手伝いします。現地のブランドと見紛うほどのローカライズを施し、さまざまな市場における成功を後押しします。

BLEND 複数市場における成長

長年ご利用いただいてきたクライアントの皆様へ – この場を借りて、皆様からお寄せいただいた信頼とご支援、そして長年にわたるパートナーシップに改めて御礼申し上げます。

世界中の才能あるローカリゼーションのエキスパートやパートナーと共に、この記念すべき瞬間をお祝いしましょう。

ローカルに溶け込み、真の差別化を実現しましょう。#Blendin #standout

このエキサイティングなニュースをぜひツイートしてください!

お問い合わせ

新たな海外市場に自然に溶け込む手段をお探しなら、どのローカリゼーションサービスが最適か、今すぐ BLEND の担当者にご相談ください。