ビジネスを成長させるローカリゼーションサービス

ローカリゼーションとは、特定の国や地域のオーディエンスに合わせてコンテンツや製品を調整することです。ローカリゼーションでは翻訳の枠を超え、文化的なニュアンスや嗜好に適合させることが目標となります。また、グラフィック、通貨、フォーマット、法的要件などの要素もその対象となります。

あらゆるニーズにお応えします。BLEND はウェブサイトのローカリゼーションやグローバル SEO、多言語コンテンツ作成、ボイスオーバーなど、プロによるさまざまなローカリゼーションサービスを提供しています。どこから始めていいかわからない場合や、現在のローカリゼーション作業を改善する方法をお探しの場合は、お客様の成長とローカリゼーションの改善に役立つ、目標に基づく実践的な推奨事項を記載したローカルインサイトレポート提供いたします。

BLEND では、複数のプロジェクトを大規模に進めながらも、個々のクライアントにブティック型 LSP （言語サービスプロバイダー）と呼ぶにふさわしいきめ細やかな対応が可能であることを誇りに思っています。BLEND は才能豊かな翻訳者のグローバルネットワークと、業界屈指の機械翻訳テクノロジーおよび連携機能をブレンドし、最高クオリティのローカリゼーションサービスを提供しています。BLEND ではアカウントマネージャーが、各クライアントのプロジェクトに相応しい経験と専門知識を持つローカリゼーションのエキスパートを選抜し、適切なテクノロジーの選択をサポートしています。さらに、「マイチーム」機能をご利用いただくと、常に同じリンギストが対応するため、ブランドのイメージに沿った一貫性のある翻訳とローカリゼーションが可能になります。

優れたローカリゼーションは、対象オーディエンスとの間に共感を生み出します。文化的嗜好に合った言葉やイメージ、アイデアを用い、その地域の消費者の習慣や期待を調査することで、ブランドのイメージを向上させ、地域市場における競争力を高めることができます。

BLEND はカスタム API を使用して WPML、Drupal、Wix と連携することで、ウェブサイトの翻訳を大規模に行うことができます。また、さまざまな CAT ツールや TMS との統合が可能なため、定期的なコンテンツの更新にも容易に対応できます。