現地の人材、
ローカルなソリューション

コンテンツを手軽に変換できれば、複数のチャネルでオーディエンスとのコミュニケーションが可能になります。複数言語でのコンテンツ作成から SEO 強化によるグローバルビジビリティの向上、台本を動画へと変えブランドに命を吹き込むボイスオーバーまで、ネイティブで構成される BLEND のローカリゼーションチームがさまざまなサービスを通じて、御社のブランドを各地域のオーディエンスにとって共感できるものに仕上げます。

あらゆる民族や業界経験者が集う多様性豊かな BLENDer のチームが、御社の製品やサービスが現地の競合と比べても全く違和感なく受け入れられるようサポートします。目指すのは翻訳の痕跡を残さないことです。

データをオンラインで容易に検索可能にし、新たなアセットを複数の市場向けにスムーズかつクリエイティブに翻訳します。各分野の専門知識を持つ世界中のネイティブスピーカーたちが、世界中でユーザーの検索結果ページの上位に表示されるよう、新製品のタイトルや説明文の作成をサポートします。

ユーザー生成コンテンツの作成では、世界中の多様なユーザーにスムーズで自然なユーザーエクスペリエンスを提供することで、世界全体で成長率を高めることができます。BLEND のエキスパート翻訳者が、事後校正 (PE) と御社のコンテンツを使用した機械翻訳エンジンのトレーニングをサポートし、各国のオーディエンスのエンゲージメントを高める適切なユーザーエクスペリエンスを大規模に実現します。

特徴の異なる世界中の市場で、継続的な売上の拡大を後押しします。ネイティブの人材を揃え複数市場に対応可能な BLEND のチームが、デジタル・印刷にかかわらず、市場参入戦略、コミュニケーションコンセプト、製品ローンチ、カスタマージャーニー関連の資料や素材を、ブランドの一貫性を保ちつつ対象地域で狙い通りのインパクトを与えられるよう、最高の形でローカライズするお手伝いをします。

フォーマットに関してもお任せください。翻訳されたテキストをDrupal、PowerPoint、WordPress などのプラットフォームにコピー・ペーストする必要はありません。さまざまな CAT ツールや TMS、CMS プラグインとのカスタム統合により、フォーマットを維持したまま、画像とテキストの関係性も踏まえた正確な翻訳が可能です。

間接費や雇用コストを削減し、顧客とより良い関係を構築できます！複数市場に対応可能な BLENDer のチームが柔軟性の高いスタッフソリューションにより、繁忙期のスケールアップや閑散期のスケールダウンを可能にし、貴重な運転資金の節約に貢献します。

それぞれの顧客に希望の言語で対応することで、有意義な顧客関係が築けます。サポート担当者、時間給スタッフ、通訳など、BLEND は御社に最適な、豊富な業界経験を有するネイティブ人材を派遣します。その結果、フルタイムの人材と比べごくわずかなコストで顧客満足度の向上が達成できます。

法令遵守や業界特有の専門用語の正確な用法について妥協することなく、世界中でプレゼンスを拡大することができます。BLEND が現地の業界用語や法令、社会的規範に詳しいその道の専門家をプロジェクトに任命します。

特許出願書類の校正、教育助成金申請書の翻訳、ユーザーマニュアルのクリエイティブな翻訳、説明ビデオの字幕、法務通訳などその種類を問わず、各市場に合わせて一貫性を保ちつつ正確に規制関連の資料をローカライズすることができます。参入先の市場が世界中どこであれ、現地の最適な人材の組み合わせと、プロセスを効率化する最新のローカリゼーションテクノロジーとの融合により、迅速かつスムーズな翻訳を保証します。

すべてのコミュニケーションチャネルで、ローカルのような信頼感を与えつつ市場に語りかけましょう。100を超える言語と方言、そしてあらゆるサウンド、スタイル、人物像に対応可能な数千人の声優を擁する BLEND が、お客様特有のオーディエンス、アプリケーション、ブランドに合った理想的な人材とパフォーマンスをお届けします。

録音の準備完了？あとは音声を選び、台本をお送りいただくだけで結構です。サポートが必要？当社でいくつかオプションを見繕うことも、カスタムオーディションを手配することも可能です。通常はレコーディングセッションの1営業日後に、読み込み可能な音声ファイルを任意のフォーマットでお渡しいたします。当社のリンギストネットワークを活用してマルチマーケット戦略の実現をサポートし、圧倒的なクオリティとインパクトで、お客様の声のメッセージを新しいメディアやテクノロジーに乗せてお伝えします。

業界の最新テクノロジーを利用し、ローカリゼーションのワークフローを大規模かつ効率的に運用することができます。API 連携から包括的な TMS・CAT ツールスイート、オンデマンド翻訳、ニューラル機械翻訳テクノロジーまで、BLEND は AI を駆使した強力なローカリゼーションサービスを、人間の手で完璧に仕上げたうえで提供します。

BLEND は NLP テクノロジーと人材を完璧に組み合わせ、手間とコストを最小限に抑えつつ、すべてのガイドラインと期限に従ってローカリゼーションプロジェクトを遂行し、最大の精度と顧客満足度を実現します。