שירותי לוקליזציה שיסייעו לעסק שלך לגדול ולהתרחב

Blend in, to truly stand out

Blend in, to truly stand out

הצלחה בין-לאומית תלויה ביכולת לייצר נוכחות מקומית בשווקים שונים במהותם ברחבי העולם.

BLEND עוזרת לחברות להשתלב בשווקים מקומיים שונים על בסיס הבנה עמוקה וייחודית של ההקשר, התרבות, הדקויות והתנהגות הצרכנים המקומיים.

צמיחה

הניעו תהליכי צמיחה גלובליים בקנה מידה גדול בעזרת השילוב המושלם בין שירותי לוקליזציה מבוססי טכנולוגיה לבין מומחי תוכן ושפה אנושיים.

חיבור

שתפו פעולה עם צוות מומחי הלוקליזציה הגלובלי שלנו בכדי ליצור קשר משמעותי וארוך-טווח עם לקוחות מכל העולם.

השתלבות

השתלבו בשווקים חדשים בצורה מושלמת בעזרת מגוון רחב של שירותי לוקליזציה ומומחים שיסייעו לכם לגשר על פערי שפה ותרבות.

גאים לעבוד עם המותגים המובילים בעולם

היתרונות המרכזיים

פלטפורמה טכנולוגית

BLEND מציעה פלטפורמת לוקליזציה טכנולוגית יחידה מסוגה המובילה בחדשנות בתעשייה. בעזרת תהליכי עבודה המבוססים על ממשק תכנות יישומים (API) ואינטגרציות בהתאמה אישית, אנחנו מחברים בצורה מושלמת את הצוות שלנו מסביב לעולם לתהליכי העבודה של הלקוח, ויוצרים חוויית שירות מקומית ואותנטית.

גיוון גלובלי

אנחנו גאים בגיוון הגלובלי המושרש עמוקות בצוות שלנו, ומחברים בין טאלנטים מקומיים ללקוחות שלנו, במטרה לסייע להם להתבסס בשווקים שונים במהותם, בכל העולם.

מגוון תחומי התמחות

לא משנה במה החברה שלכם מתמחה, אנחנו כבר נמצא ונתאים לכם את הטאלנט המושלם. צוות ה'בלנדרים' שלנו מביא איתו מומחיות בכל סוגי התעשיות והשווקים ברחבי העולם ומחזיק במגוון רחב של תארים אקדמיים וניסיון אופרטיבי בהם. כל זה על מנת לסייע לחברות להשתלב באופן מלומד, טבעי ומקומי ביותר ב-120 שפות.

שירות מצטיין

מהצעד הראשון שלנו יחד ועד השלמת הפרוייקט, מנהל תיק הלקוחות שלכם יוודא את הצלחת פרויקט הלוקליזציה. אנחנו זמינים 24/7 ונדאג לענות על כל הדרישות וההנחיות המיוחדות. אמצעים לבקרת האיכות ותקשורת ישירה נמצאים כולם בממשק מרכזי, למען יצירת אחידות מקסימלית במינימום מאמץ.

מורשת של הצלחות

אנחנו בעלי ותק ומכירים את התעשייה לפרטיה הקטנים. עם יותר מ-13 שנים של ניסיון מוכח, קשרים, ואתגרים שפתרנו - אנחנו מעבירים את מורשת ההצלחות שלנו מבית One Hour Translation ומזקקים את המיטב שבה אל BLEND.

גמישות ללא תחרות

אנחנו גאים ביכולת שלנו לספק לכל לקוח תשומת לב אישית, ועדיין להתמודד עם פרויקטים עצומים בהיקפם. אנחנו משלבים את הכוח של רשת המתרגמים הגלובלית שלנו יחד עם טכנולוגיות תרגום המכונה והאינטגרציות הטובות ביותר כדי לספק שירותי לוקליזציה באיכות הגבוהה ביותר.

טכנולוגיות שפה חדשניות

תהליכי עבודה משולבי API

הקלו על תהליך העברת הנתונים בעזרת תהליכי עבודה המשלבים שימוש ב-API. אנחנו מציעים אינטגרציות למערכות ניהול תרגומים סטנדרטיות המציעות חווית שירותי לוקליזציה בתוך מוצר אחד ללא מאמץ, ולתוכנות רבות אחרות.

אבטחה מקצה לקצה

הגנו על המידע שלכם בעזרת הנהלים המחמירים שלנו בנוגע לבידוד הרשת והצפנת נתונים. אבטחת המידע נמצאת בראש סדר העדיפויות שלנו, ואנחנו מיישמים את כל הגישות המובילות בעולם לפרטיות מידע.

תרגום מכונה עצבי NMT

האיצו את פעילות הלוקליזציה שלכם מבלי להתפשר על איכות. אנחנו מציעים חיבור ישיר למנועי תרגום מכונה הטובים בעולם כולל גוגל, Amazon, DeepL, KANTAN, ועוד, ויודעים להמליץ על המנוע המתאים לכל פרוייקט ושפה. כמו כן אנו מספקים שירותי עריכה בידי מומחי שפה כדי להבטיח איכות תוכן מעולה במחיר היעיל ביותר.

תמהיל שירותים ייחודי ומגוון

הפתרונות שלנו

לוקליזציה וטרנספורמציה של תוכן

הפכו את התוכן הגולמי שלכם לנכס ויזואלי וקולי שיסייע להגדיל את הנוכחות הגלובלית שלכם. מומחי שירותי הלוקליזציה שלנו (ה'בלנדרים') יעזרו לכם לעבור בקלות ממדיה ושפה אחת למגוון רחב של נכסים המותאמים בצורה הטובה ביותר לצרכים המגוונים של קהל הלקוחות שלכם בשווקים שונים.

טיוב והעשרת מידע

הוציאו עדכונים גלובליים למוצר בקלות ותהנו מזמן השקה מהיר. צוות המומחים הטכנולוגי והבין-לאומי שלנו מתמחה בהאצת תהליך הלוקליזציה באמצעות שימוש בטיוב מידע ושירותי אימון מכונה.

שיווק גלובלי

הבטיחו את ההתאמה של נכסי המותג שלכם ללקוחות שונים מכל העולם. למומחי הלוקליזציה שלנו יש הבנה עמוקה בניואנסים תרבותיים, ועין חדה לדקויות בין הטקסט והפרטים הנראים לעין, והם יעזרו לכם לשפר ולהעביר את המסרים שלכם בצורה הטובה ביותר בשווקים מקומיים.

פתרונות איוש ומציאת טאלנטים

שימו את הלקוח במרכז - בכל השפות בהן אתם נותנים שירות בעולם. BLEND מציעה פתרונות איוש צוותים רב-לשוניים בזמן-אמת המשתלבים בצורה חלקה עם תהליך העבודה שלכם, כך שתוכלו לתקשר עם הלקוחות שלכם ולתת להם תמיכה בשפה בה הם מרגישים הכי בנוח.

שירותי אודיו

הפכו את התקשורת הקולית שלכם למקומית ושתפו פעולה עם הרשת הנרחבת ביותר של שחקנים ואומני קול, טכנולוגיות, ומהנדסי קול. אנחנו נסייע לכם לספר את הסיפור שלכם בצורה יעילה יותר בכל שפה. אנחנו יוצרים ומקליטים קולות בשפות שונות עבור מוקדי תמיכה ושירות לקוחות, סוכנים וירטואלים ובינה מלאכותית, סרטוני תדמית ושיווק והפקות וידאו נוספות. השירות כולל קריינות, דיבוב, כתוביות, ועוד הרבה יותר.

תרגום בשירות עצמי

One Hour Translation / BLEND Express

המשיכו להנות משירותי התרגום המהירים בשירות עצמי אליהם התרגלתם ב-One Hour Translation. העלו במהירות ובקלות את התוכן שלכם ותהנו משירותי תרגום איכותיים ביותר מ-120 שפות.

שירותי רגולציה

ממחקרים קליניים, דרך תעשיית התרופות והנדסת חומרים, ועד פטנטים ומכשירים רפואיים, למומחי הרגולציה שלנו יש ניסיון בתעשייה שימטב את חומרי הלוקליזציה שלכם בשווקים העולמיים. עם הבנה מקומית של הטרמינולוגיה הדרושה דרך הכשרה בתעשייה, הם יעזרו לכם לנווט עם ההקשר הנכון בין כל הפרטים הקטנים שיש לעמוד בהם ברגולציה ותקינה מקומית.

למה BLEND
היא הבחירה המושלמת עבורך?

25 אלף

מתרגמים

שנות ניסיון

120

שפות

25 אלף

מתרגמים

רשת מומחי שפה

הצוות המקצועי והרב-תרבותי שלנו מביא איתו מגוון תחומי התמחות יחד עם הבנה מובנית בתרבות המקומית כדי להעביר את המסר של המותג שלכם בבהירות ובצורה בעלת השפעה.

120

שפות

כיסוי נרחב בכל העולם

קהילת אנשי השפה הגדלה שלנו נפרשת על פני כל העולם, על מנת לספק כיסוי לשירותי לוקליזציה מקומיים ביותר מ-120 שפות ולאפשר אינסוף הזדמנויות לצמיחה בשוק חדש.

שנות ניסיון

ניסיון עשיר

עם יותר מ-13 שנות ניסיון ומעל ל-6,000 לקוחות גדולים מרוצים, אנחנו מומחים בסיוע לחברות לנווט דרך הפרטים הקטנים של תהליך הלוקליזציה והצמיחה הגלובלית שלהן.

התעשיות שלנו

מובייל וגיימינג

צרו חוויות משחק עקביות בשווקים זרים. מומחי הגיימינג המקומיים שלנו יעזרו לכם לתרגם את כל מה שנדרש ליצירת חוויית משחק מיטבית ולקוחות חוזרים מרוצים.

חינוך מקוון

צאו ממגבלות הכיתה הפיזית. מומחי החינוך שלנו מסביב לעולם יעזרו לכם להעביר את תוכן השיעורים ואת תכנית הלימודים שלכם בצורה ברורה אשר מתכתבת עם הרגלי התלמידים המקומיים ומשפחותיהם.

eCommerce - מסחר מקוון

הגדילו את המכירות והנראות שלכם. אנחנו נעזור לכם לכבוש נתחי שוק חדשים, ביצירת חווית קנייה מקוונת רלוונטית המתחרה בשחקנים המקומיים בשווקים שונים מסביב לעולם.

מדיה

יש לכם קבצי מדיה שמיועדים לקהל כלל-עולמי? מומחי המדיה שלנו יעזרו לכם לתרגם את התוכן המודפס והדיגיטלי שלכם עבור משתמשים מכל העולם, תוך יצירת חוויות בעלות השפעה המדברות ללקוחות ומייצרות מעורבות משתמש מקסימלית, תוך טיפוח קשר למותג, מעורבות, וצמצום נטישת משתמשים.

הייטק

הגדילו את נתוני המכירות וההפצה שלכם. בין אם אלו מוצרי SaaS וירטואלים, מוצרי צריכה, שירותים, או מוצרי חומרה, אנחנו נעזור לכם ללטש את המסר של המוצר לקהלים ושווקים ייחודיים, לתפוס את תשומת לבם ולעורר את התרגשותם של לקוחות מקומיים.

מדעי החיים

תקשרו מידע ביו-רפואי, תרופתי ורפואי מדויק בשווקים ולקהלים שונים. צוות המומחים שלנו למדעי החיים מסביב לעולם בקיא בניואנסים ובהבדלים בין דרישות שווקים שונים והלימה לרגולציה.

אל תסתפק במילה שלנו

עזרנו לאלפי עסקים להכניס את המותגים שלהם לשווקים מקומיים חדשים. אבל אל תסמכו רק על המילה שלנו - בואו תראו מה הלקוחות שלנו מספרים עלינו.

"בשנת 2022 נתרחב לשווקים חדשים רבים. היעד שלנו הוא עלייה של 180% בצמיחה הגלובלית. מערכת היחסים שלנו עם BLEND היא חלק בלתי נפרד ממה שמאפשר לנו להשיג יעדים עסקיים גלובליים שאפתניים"

דרור טנא

מתאם לוקליזציה, MorroccanOil

דרור טנא

מתאם לוקליזציה, MorroccanOil

"הגורם המכריע עבורנו בבחירה בבלנד היה השירות האישי והתמיכה שלהם 24/7. אנחנו אוהבים את התקשורת הישירה... כשמתעוררות שאלות, ובכלל בכל נושא ועניין והם תמיד זמינים לדבר על הכל."

יוני סודרי

מנהל לוקליזציה, Lightricks

יוני סודרי

מנהל לוקליזציה, Lightricks

"BLEND תרגמו את התכנים שלנו ל-48 שפות ובנו עבורנו תהליך עבודה בעזרת פלטפורמ, ניהול תוכן חיצונית (TMS). השירות היה מהיר וקל לשימוש, והם שיפרו את איכות התרגומים שלנו. אנחנו בהחלט נמשיך להיעזר ב-BLEND עבור התרגומים שלנו ב-Xiaomi, וממליצים בחום עך השיורת לאחרים."

סנטי גואן

מנהלת לוקליזציה בכירה, Xiaomi

סנטי גואן

מנהלת לוקליזציה בכירה, Xiaomi

"הצלחנו ליצור ולפתח שותפות מעולה עם BLEND המאפשרת למשתמשים שלנו לתרגם את האתרים שלהם בצורה מקצועית. המאמצים והנכונות להבין את הצרכים של משתמשינו ולהתאים את החוויה והתהליכים שלהם בהתאם היו יוצאים מן הכלל."

קרין קראוס

מנהלת וויקס לוקליזציה, Wix

קרין קראוס

מנהלת וויקס לוקליזציה, Wix

"אני מאוד אוהבת את שירות התרגומים של בלנד. הם תמיד שואלים שאלות מראש ומביאים את תשומת ליבי לפרטים. עבודה מצויינת!"

Alicia Cardenas

Project Manager, Stream Creative

Alicia Cardenas

Project Manager, Stream Creative

"הצוות של BLEND תמיד מוכן לעזור, גם כשיש עומס. אני מאוד, מאוד שמח שאנחנו נעזרים בהם כספק. לקוחות עתידיים יודעים שיש לנו יכולת פעולה גלובלית ושאפשרותנו לספק אפליקציה לכל השותפים הזרים שלהם, הודות ל-BLEND."

כריס מדוקס

מנהל פרוייקטים, יישומי לוקליזציה ואינטרנציונליזציה, Castlight

כריס מדוקס

מנהל פרוייקטים, יישומי לוקליזציה ואינטרנציונליזציה, Castlight

איך זה עובד?

קהילת ה'בלנדרים' של BLEND

קהילת מומחי השפות הבין-לאומית שלנו היא הכוח המניע של BLEND. הידע המעמיק של חברי הצוות לגבי שווקים מקומיים והמסירות שלהם לסייע לצמיחת עסקים מסביב לעולם ניכרת בכל שירות ש-BLEND מציעה - בין אם זה תרגום, עריכה לאחר תרגום, שירותי SEO בין-לאומיים, דיבוב, כתוביות או דוחות לוקליזציה מקומיים, ועוד רבים.

החבילה הטכנולוגית

אנחנו מאמינים בכוחה של טכנולוגיה להיות מנוף הצמיחה מעבר למגבלות הכח האנושי. אינטגרציות מותאמות אישית, תהליכי עבודה מבוססי API, מנועי תרגום מכונה עצבי (NMT), ולימוד מכונה הם כולם חלקים בלתי נפרדים מארגז הכלים שלנו להאצת צמיחה עולמית.

שירותי פרימיום

חשוב לנו מכל הלב להבין את אסטרטגיית העסק הכללית שלכם, בכדי שנוכל 'לרקוח' עבורכם את שילוב הפתרונות הטכנולוגיים הטוב ביותר בליווי מומחי הלוקליזציה הנכונים שיתמכו בהן. ההצלחה והצמיחה של הלקוחות שלנו היא הכוח המניע אותנו.

שאלות שכיחות

מהי לוקליזציה?

לוקליזציה היא תהליך של התאמת תוכן או מוצרים עבור קהל מסוים במדינה או שפה ספציפיים. לוקליזציה כוללת בתוכה את עבודת התרגום, אבל גם התאמה של הניואנסים התרבותיים ושילוב של ההעדפות המקומיות. כמו כן, התהליך כולל שינוי והתאמה של אלמנטים שונים כמו גרפיקה, מטבע מקומי, עיצוב ודרישות חוקיות.

אילו סוגי שירותי לוקליזציה אתם מציעים?

אם יש לכם צורך מסוים, לנו יש את הפתרון. שירותי הלוקליזציה המקצועיים שלנו כוללים הכל, החל מלוקליזציה לאתרים וקידום SEO בין-לאומי, דרך יצירת תוכן ודיבוב במספר שפות. אם אתם לא בטוחים איפה להתחיל, או איך ניתן לשפר את מאמצי הלוקליזציה הנוכחיים שלכם, אנחנו גם מספקים דו"חות ביקורת שיכולים לסייע לכם במיקוד הפעולות המומלצות עבורכם לשיפור הצמיחה ותהליך הלוקליזציה.

מה מייחד את BLEND מספקי שירותי לוקליזציה אחרים?

ב-BLEND, עיקר הגאווה שלנו היא ביכולת לספק לכל לקוח תשומת לב ברמת בוטיק, ועדיין להתמודד עם פרויקטים בקנה-מידה ענק. אנחנו משלבים את הכוח של הרשת העולמית שלנו של מתרגמים מוכשרים יחד עם טכנולוגיות תרגום המכונה והאינטגרציות הטובות ביותר כדי לספק שירותי לוקליזציה באיכות הגבוהה ביותר. מנהלי תיקי הלקוחות שלנו בוחרים בפינצטה את מומחי הלוקליזציה עבור כל לקוח אשר יתאימו מבחינת המומחיות ורמת הניסיון לסוג העבודה, ויסייעו בבחירת הטכנולוגיות הנכונות. שירות MyTeam שלנו גם מאפשר לכם לעבוד עם אותם מתרגמים על בסיס קבוע על מנת להבטיח אחידות מיתוג בתהליך התרגום והלוקליזציה.

איך אוכל לשפר את הלוקליזציה של המותג שלי?

לוקליזציה טובה תסייע לכם לייצר תהודה בקרב קהל היעד שלכם. שימוש בשפה, תמונות ורעיונות המתאימים להקשר התרבותי, ולמידת התנהגות הצרכנים והציפיות באזור המבוקש, יעזרו לכם לשפר את תדמית המותג שלכם ולהפוך את העסק שלכם למתחרה אמיתי בשווקים מקומיים.

איך אוכל לתרגם את האתר?

באפשרותנו לתרגם אתרים בכל קנה-מידה בעזרת ממשקי ה-API שלנו והאינטגרציות עם WPML Drupal, ו-Wix. כלי ה-CAT ואינטגרציות ה-TMS המרובות שלנו גם מסייעות לנו להתמודד עם כל העדכונים האפשריים שיש לכם לתוכן על בסיס קבוע.