Des services de localisation qui développent votre entreprise
Blend vous permet de véritablement vous démarquer
Pour commencer
Blend vous permet de véritablement vous démarquer
Pour commencerLe succès mondial dépend aujourd’hui d’une présence localisée sur des marchés fondamentalement différents à travers le monde.
BLEND aide les entreprises à localiser leurs contenus professionnels en s’appuyant sur une compréhension unique du contexte, de la culture, des subtilités et du comportement des consommateurs au niveau local.
Croissance
Accédez à de nouveaux marchés mondiaux grâce à la combinaison parfaite de services de localisation humaine et de technologies de traduction.
Interaction
Associez-vous à notre équipe multiculturelle de spécialistes de la localisation pour créer des relations durables et significatives avec des clients du monde entier.
Intégration
Une gamme variée de services de localisation pour accroître votre visibilité mondiale et attirer l’attention sur les marchés locaux.
Prisé des meilleurs
Un assortiment
de bénéfices
Technologie intégrée
Doté d’une plate-forme technologique de localisation inégalée, BLEND est à la pointe de l’innovation. Grâce à des flux de travail basés sur des API et à des intégrations personnalisées, nous mettons notre équipe internationale en relation directe avec les flux de travail des clients, créant ainsi une expérience de localisation véritablement native.
Diversité globale
Nous sommes fiers de la forte diversité de notre équipe qui fait le lien entre talents natifs et nouveaux prospects afin de permettre à votre entreprise de s’implanter avec succès sur des marchés fondamentalement différents partout dans le monde.
Expertise dans tous les secteurs
Quel que soit le domaine d’expertise de votre entreprise, nous mettrons à votre disposition le talent parfait. Notre équipe multi-marché de BLENDers expérimentés possède une ample variété de certifications universitaires pour aider les entreprises à communiquer nativement dans plus de 120 langues.
Service dédié
Du début à la fin, votre responsable de compte personnel veillera à la réussite de votre projet de localisation. Les spécifications de mise en page, les mesures de contrôle de la qualité, les demandes spécialisées des clients et bien plus encore sont traitées par un interlocuteur unique pour une harmonisation globale maximale et un minimum de tracas.
Tradition de réussite
Nous sommes des vétérans du secteur et en connaissons tous les aspects. Avec plus de 12 ans d’expérience, d’interactions et de défis relevés, nous insufflons dans BLEND la tradition de réussite de OneHourTranslation.
Évolutivité inégalée
Grâce à la combinaison parfaite de la technologie de traduction automatique neuronale et d’une équipe internationale étendue, nous sommes prêts à vous aider à évoluer. Que ce soit en accédant à de nouveaux marchés clés ou en vous développant pour atteindre une présence véritablement mondiale, nous optimiserons votre croissance à chaque étape.
Technologie linguistique de pointe
Flux de travail basés sur des API
Facilitez le processus de transfert de données à l’aide de flux de travail intégrés à des API. Nous proposons des intégrations standardisées de systèmes de traduction qui complètent nos services de localisation de produits pensés pour vous faciliter la tâche.
Sécurité de bout en bout
Vous aurez l’assurance que vos données sont protégées grâce à notre politique rigoureuse d’isolation du réseau et de chiffrement des données. Nous plaçons la sécurité du réseau au premier plan de nos priorités, en respectant toutes les meilleures pratiques en matière de confidentialité des données.
Traduction neuronale automatisée
Adaptez vos opérations de localisation à la hauteur de vos ambitions sans compromettre la qualité. Nous effectuons des intégrations sur mesure auprès d’Amazon, DeepL, Kantura et bien plus encore, et nous fournissons des services de post-édition pour garantir une qualité de contenu inégalée à un coût optimal.
Une combinaison visant à la perfection
Nos solutions
Traduction et transformation de contenu
374
Transformez votre contenu brut en ressources visuelles et sonores nécessaires pour optimiser votre présence à l’échelle mondiale. Nos experts en services de localisation (BLENDers) vous aideront à passer facilement d’une langue et d’un support à une suite complète de ressources qui répondent le mieux aux besoins variés de votre clientèle multi-marché.
Enrichissement des données
Publiez des mises à jour de produits dans le monde entier en toute simplicité et bénéficiez d’un délai de mise sur le marché plus rapide. Notre équipe internationale compétente sur le plan technique excelle dans la rationalisation du processus de localisation grâce à l’utilisation de services d’affinement des données et de formation aux processus automatisés.
Marketing global
Ayez l’assurance que les éléments de votre marque suscitent l’intérêt de différents clients du monde entier. Forts d’une compréhension approfondie des nuances culturelles et d’un œil attentif à l’interaction entre le texte et les détails graphiques, nos experts en localisation vous aideront à mieux ajuster et à transmettre votre message pour obtenir un impact local maximal.
Solutions de dotation en talents
Centrez-vous sur le client, dans TOUTES les langues pertinentes. BLEND propose des solutions de dotation multilingue en temps réel qui s’intègrent de manière harmonieuse à votre flux de travail. Vous pouvez ainsi communiquer avec vos clients et les aider dans la langue qu’ils connaissent le mieux.
Plate-forme technologique
Automatisez et adaptez vos flux de travail pour atteindre une harmonisation et des résultats maximaux à un coût minimal. Nos solutions de pointe comprennent l’intégration de la traduction neuronale automatisée, des flux de travail basés sur des API, la communication directe avec les traducteurs via la fonction « MyTeams », un service de post-édition de traduction automatique et bien plus encore pour vous permettre de communiquer sur plusieurs marchés au rythme exigeant de votre activité.
À la demande
ONE HOUR TRANSLATION
Continuez à profiter des services de traduction rapide à la demande qui ont fait la renommée de OneHourTranslation. Mettez en ligne instantanément et sans effort votre contenu avec un service de traduction et de mise en page de qualité dans 120 langues.
Découvrir 
Services réglementaires
De la recherche clinique à l’ingénierie pharmaceutique et chimique, en passant par les brevets et les dispositifs médicaux, nos spécialistes de la réglementation disposent de l’expertise nécessaire pour localiser au mieux votre contenu en fonction des marchés mondiaux. Grâce à une connaissance native de la terminologie locale et à une formation approfondie, ils vous aideront à vous repérer dans tous les aspects de la conformité et de la réglementation locales.
Pourquoi choisir BLEND
?
25 000
Traducteurs
12
Des années d’expérience
120
Langues
25 000
Traducteurs
Un MÉLANGE de talents
Notre équipe diversifiée sur le plan culturel et professionnel associe son expertise pratique à sa compréhension innée de la culture locale pour transmettre clairement et efficacement le message de votre marque.
120
Langues
Couverture mondiale étendue
Notre communauté croissante de linguistes (BLENDers) s’étend sur toute la planète et s’associe pour vous offrir un service de localisation native dans plus de 120 langues. Quelles sont les opportunités de croissance du marché ?
Elles sont infinies.
Elles sont infinies.
12
Des années d’expérience
Une tradition d’expertise
BLEND profite de notre forte tradition d’expertise du secteur. Avec plus de 12 années d’expérience et 6 000 clients satisfaits, nous excellons dans tous les aspects de la localisation pour aider les entreprises à croître mondialement.
Les secteurs d’activité que nous couvrons
Jeux et mobiles
Jeux et mobiles
Adaptez fidèlement les expériences vidéoludiques sur les marchés étrangers. Nos spécialistes natifs des jeux vous aideront à traduire votre expérience utilisateur complète pour une synchronisation maximale et une jouabilité parfaite.
Enseignement en ligne
Enseignement en ligne
Dépassez les limites d’une salle de classe traditionnelle. Nos experts en éducation du monde entier vous aideront à transmettre le contenu de votre cours et de votre cursus d’une façon comprise clairement par les élèves et leurs familles au niveau local.
Commerce électronique
Commerce électronique
Augmentez vos ventes au détail et votre visibilité auprès des revendeurs. Nous vous aiderons à conquérir de nouvelles parts de marché, en créant des expériences d’achat pertinentes dans le monde entier qui rivalisent avec la concurrence locale.
Médias
Médias
Votre plate-forme est destinée à devenir mondiale ? Notre équipe native d’experts en médias vous aidera à traduire vos ressources numériques et imprimées pour les adapter aux utilisateurs du monde entier, en créant des expériences percutantes qui vous permettront de les convertir en clients et de promouvoir votre marque.
Haute technologie
Haute technologie
Augmentez vos ventes et vos volumes de distribution. Qu’il s’agisse de produits SaaS virtuels, de services grand public ou de biens tangibles, nous vous aiderons à adapter le message de vos solutions selon le marché visé tout en capturant l’attention des utilisateurs locaux.
Sciences de la vie
Sciences de la vie
Transmettez avec précision des informations biomédicales, pharmaceutiques et médicales vitales à différents marchés et publics. Notre équipe mondiale d’experts en sciences de la vie dispose des compétences pour saisir toutes les nuances des exigences et de la conformité réglementaire d’un marché spécifique.
Ne nous croyez pas uniquement sur parole
Nous avons aidé des milliers d’entreprises à implanter leurs marques sur de nouveaux marchés locaux. Mais ne nous croyez pas sur parole, découvrez l’avis de nos clients.
"BLEND a traduit notre contenu dans un total de 48 langues et établi un flux de travail pour nous sur une plate-forme externe (TMS). Le service a été rapide et facile à utiliser et ils ont amélioré la qualité de nos traductions. Je continuerai définitivement à utiliser BLEND pour les traductions Xiaomi, de même qu’à le recommander aux autres."
Santi Guan
Senior Localization Manager, Xiaomi
"BLEND a traduit notre contenu dans un total de 48 langues et établi un flux de travail pour nous sur une plate-forme externe (TMS). Le service a été rapide et facile à utiliser et ils ont amélioré la qualité de nos traductions. Je continuerai définitivement à utiliser BLEND pour les traductions Xiaomi, de même qu’à le recommander aux autres."
Santi Guan
Senior Localization Manager, Xiaomi
"Nous avons réussi à créer et à bâtir un solide partenariat avec BLEND qui permet à nos utilisateurs de traduire leurs sites Web de façon professionnelle. Les efforts et la volonté de comprendre les besoins de nos utilisateurs et d’ajuster leur flux de travail et leurs processus en conséquence ont été exceptionnels."
Karin Kraus
Directrice de Wix Multilingual, Wix
"Nous avons réussi à créer et à bâtir un solide partenariat avec BLEND qui permet à nos utilisateurs de traduire leurs sites Web de façon professionnelle. Les efforts et la volonté de comprendre les besoins de nos utilisateurs et d’ajuster leur flux de travail et leurs processus en conséquence ont été exceptionnels."
Karin Kraus
Directrice de Wix Multilingual, Wix
"L’équipe BLEND est toujours prête à nous aider lorsque nous avons besoin d’un petit coup de pouce. Je suis vraiment ravi de les utiliser comme fournisseur. Nos clients potentiels savent que nous disposons de ressources internationales et que nous sommes en mesure de fournir une application à leurs filiales étrangères, et cela grâce à BLEND."
Chris Maddox
Responsable de projet, mise en œuvre de l’internationalisation et de la localisation, Castlight
"L’équipe BLEND est toujours prête à nous aider lorsque nous avons besoin d’un petit coup de pouce. Je suis vraiment ravi de les utiliser comme fournisseur. Nos clients potentiels savent que nous disposons de ressources internationales et que nous sommes en mesure de fournir une application à leurs filiales étrangères, et cela grâce à BLEND."
Chris Maddox
Responsable de projet, mise en œuvre de l’internationalisation et de la localisation, Castlight
Son fonctionnement
Communauté des BLENDers
Notre communauté de linguistes internationaux est au cœur de BLEND. Leur connaissance native des marchés locaux et leur dévouement à la croissance des entreprises mondiales se reflètent dans tous les aspects des services BLEND – que ce soit la traduction, la post-édition, le référencement international ou les rapports Local Insight, pour n’en nommer que quelques-uns.
La pile technologique
Nous croyons en la puissance de la technologie comme levier de croissance dépassant les limitations humaines. Les intégrations personnalisées, les flux de travail basés sur des API, les moteurs de traduction neuronale automatisée et la formation aux processus automatisés font partie intégrante de notre kit d’outils pour accélérer la croissance mondiale.
Service de premier plan
Nous nous soucions vraiment de comprendre votre stratégie commerciale globale, afin de pouvoir combiner les meilleures solutions technologiques et l’expertise en localisation pour la soutenir. Notre engagement à fournir des solutions de localisation qui favorisent le mieux la croissance de nos clients est ce qui nous motive.
FAQ
En quoi consiste la localisation ?
La localisation est le processus de modification du contenu ou des produits pour les adapter au public d’un pays ou d’une région spécifique. La localisation va au-delà de la traduction en intégrant les nuances et les préférences culturelles. Elle comprend également l’adaptation d’éléments tels que les graphiques, la devise, la mise en forme et les exigences légales.
Quels types de services de localisation proposez-vous ?
Si vous en avez besoin, nous pouvons le faire pour vous. Nos services de localisation professionnelle incluent tous les aspects, de la localisation de sites Web et du référencement international à la création de contenu multilingue et aux voix off. Si vous ne savez pas par où commencer ou ce qui peut être fait pour améliorer vos efforts de localisation actuels, nous sommes en mesure de vous fournir un rapport Local Insight contenant des recommandations ciblées et exploitables pour améliorer votre croissance et votre localisation.
En quoi BLEND est-il différent des autres fournisseurs de services de localisation ?
Chez BLEND, nous sommes fiers de notre capacité à procurer à chaque client l’attention attendue d’un prestataire de services linguistiques, tout en gérant des projets à grande échelle. Nous combinons la puissance de notre réseau mondial de traducteurs de talent avec les meilleures technologies et intégrations de traduction automatique pour offrir des services de localisation de la plus haute qualité. Nos gestionnaires de compte sélectionnent minutieusement des spécialistes de la localisation pour chaque client, sur la base de l’expérience et de l’expertise appropriées, tout en contribuant à choisir les technologies recommandées. Notre fonction « MyTeam » vous permet même de travailler régulièrement avec les mêmes linguistes pour assurer une traduction et une localisation cohérentes et adaptées à la marque.
Comment puis-je améliorer la localisation de ma marque ?
Une localisation pertinente vous aidera à avoir un impact auprès de votre public cible. L’utilisation d’un langage, d’images et d’idées qui correspondent aux préférences culturelles et l’étude des habitudes et des attentes des consommateurs au niveau local vous aideront à renforcer votre image de marque et à rendre votre entreprise compétitive sur les marchés concernés.
Comment puis-je traduire mon site Web ?
Nous sommes capables de traduire des sites Web à grande échelle à l’aide de notre API personnalisée et d’intégrations avec WPML, Drupal et Wix. Nos multiples outils de TAO et nos intégrations TMS nous permettent également de gérer facilement toutes les mises à jour que vous apportez régulièrement à votre contenu.