Servicios de revisión y corrección

La revisión consiste en que otro par de ojos repasen tu traducción para corregir cualquier error ortográfico o gramatical que el primer traductor haya podido cometer. Un revisor no tiene en cuenta el texto original, como referencia contextual. La corrección, en cambio, implica que el segundo traductor compare el texto fuente con el texto traducido para asegurarse de que el significado original se ha preservado en la traducción, aparte de, obviamente, corregir los errores ortográficos o gramaticales.

Solemos recomendar la corrección para contenidos orientados a clientes o pensados para ser publicados y distribuidos a gran escala. Para cualquier otro documento personal o contenidos corporativos internos, la revisión tendría que ser más que suficiente. Sin embargo, la respuesta a esta pregunta depende en gran manera de tus propias preferencias en cuanto al nivel de escrutinio al que deseas someter tu traducción. 

Todos nuestros traductores son expertos en lo que hacen y puedes confiar en que, incluso sin revisión o corrección, BLEND Express te ofrecerá unos resultados de muy buena calidad. Sin embargo, son humanos y los humanos a veces cometen errores. Por eso, para garantizar una traducción impecable, recomendamos añadir revisión o corrección. A veces se necesita un segundo par de ojos para detectar errores pequeños o para dar con una palabra o expresión que encajen mejor en la traducción a partir de un contexto determinado.

Después de que uno de nuestros traductores haya traducido tu texto, otro de nuestros traductores se encargará de la revisión o de la corrección del proyecto. Este segundo traductor también tendrá los conocimientos lingüísticos o especializados necesarios para tu proyecto, igual que el traductor original, sin que haya una diferencia real en sus aptitudes; se trata, más que nada, de que un segundo par de ojos echen un vistazo al texto, añadiendo una capa adicional de garantía de calidad, para asegurarse de que tu traducción está libre de defectos.